1
00:00:16,718 --> 00:00:19,386
[מוזיקה מזעזעת]
2
00:00:36,604 --> 00:00:39,273
-[טאזר זמזום]
-[קלארק נאנח]
3
00:00:42,109 --> 00:00:43,545
-לעזאזל!
-[תדה מצחקקת]
4
00:00:44,211 --> 00:00:46,079
-שתוק!
-[מתנשף]
5
00:00:47,281 --> 00:00:49,316
לא היית רוצה שיהיה לך זין...
6
00:00:51,184 --> 00:00:52,452
כזה גדול?
7
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
כן, האלה.
8
00:00:54,856 --> 00:00:57,291
אבל אתה יכול
לעולם אל תהיה לך זין כל כך גדול
9
00:00:57,424 --> 00:00:59,794
כי אתה
איש קטן וחלש.
10
00:00:59,928 --> 00:01:01,629
אני יודע. אני חלש.
11
00:01:01,763 --> 00:01:03,665
-[תדה מצחקקת]
-[מתנשף]
12
00:01:04,398 --> 00:01:05,667
מה אתה עושה?
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,101
בבקשה, האלה. תן לי את זה.
14
00:01:08,636 --> 00:01:10,404
אתה רוצה שאני אתן לך למצוץ את זה?
15
00:01:10,538 --> 00:01:12,574
כן, אני רוצה למצוץ את זה.
16
00:01:13,508 --> 00:01:17,110
אתה יודע,
ככל שגבר מצליח יותר,
17
00:01:17,244 --> 00:01:20,080
כמה שיותר כלבה קטנה
הם באמת.
18
00:01:21,348 --> 00:01:23,116
אז אתה רוצה אותי
לתת לך למצוץ את זה?
19
00:01:23,250 --> 00:01:24,919
כן, האלה,
בבקשה תן לי למצוץ את זה.
20
00:01:25,053 --> 00:01:26,621
[צוחק] למה?
21
00:01:27,589 --> 00:01:30,725
כי אני טיפש קטן.
[מתנשף]
22
00:01:32,259 --> 00:01:34,996
רק אם תראה לי
כמה עמוק אתה יכול ללכת.
23
00:01:35,395 --> 00:01:37,130
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
24
00:01:37,699 --> 00:01:38,766
תנשק את זה.
25
00:01:40,735 --> 00:01:41,703
פתח את הפה שלך.
26
00:01:41,836 --> 00:01:45,105
♪
27
00:01:45,238 --> 00:01:46,674
[קלארק נאנק]
28
00:01:48,042 --> 00:01:51,411
ניתנה לך כל הזדמנות
לשתף איתנו פעולה.
29
00:01:52,080 --> 00:01:53,581
[קלארק נחנק]
30
00:01:53,715 --> 00:01:56,350
[מוזיקה דרמטית]
31
00:01:58,318 --> 00:01:59,754
[קלארק נאנח]
32
00:02:03,290 --> 00:02:09,864
♪
33
00:02:10,965 --> 00:02:13,433
[מוזיקה מבשרת רעות]
34
00:02:17,237 --> 00:02:20,541
[דין משרדי]
35
00:02:28,783 --> 00:02:30,183
מה זה?
36
00:02:30,350 --> 00:02:32,152
לא נראה כמו
נסיעות ופנאי בשבילי.
37
00:02:32,553 --> 00:02:34,488
כֵּן. אתה יודע הכל על
נסיעות ופנאי,
38
00:02:34,622 --> 00:02:35,857
להתחתן עם בחורה עשירה.
39
00:02:35,990 --> 00:02:37,058
[לגלג]
40
00:02:37,491 --> 00:02:39,761
מה האחרון
עם Pizzagate 2.0?
41
00:02:40,728 --> 00:02:43,064
אני רק מנסה לעשות
קצת דיווח ממשי.
42
00:02:43,598 --> 00:02:45,332
ובכן, אם הייתי במקומך,
הייתי לוקח את זה בקלות
43
00:02:45,465 --> 00:02:48,136
באותם לילה מאוחרים
4 צ'אנרים.
44
00:02:48,268 --> 00:02:49,704
מתחיל להישחק על הפנים.
45
00:02:50,104 --> 00:02:51,471
[לגלג]
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,542
[בניין מוזיקה מתוחה]
47
00:03:23,171 --> 00:03:25,873
[מקסוול] תעשה כל אחד מכם
רוצה לנחש למה אני כאן היום?
48
00:03:32,245 --> 00:03:33,648
תן לי לשאול אותך שאלה.
49
00:03:35,315 --> 00:03:36,651
מוצאים את זה מעניין?
50
00:03:38,485 --> 00:03:39,721
לא כל כך, הא?
51
00:03:40,688 --> 00:03:42,389
מה עם עכשיו?
זה מעניין?
52
00:03:43,423 --> 00:03:44,992
עדיין לא עושה את זה בשבילך.
יָמִינָה?
53
00:03:47,227 --> 00:03:48,529
בואו נמשיך להשמיט.
54
00:03:49,229 --> 00:03:50,497
מוחק.
55
00:03:51,398 --> 00:03:52,667
מה דעתך על זה?
56
00:03:53,735 --> 00:03:56,003
"לך לך תזדיין" גדול
ממש בפנים שלך.
57
00:03:57,105 --> 00:03:58,639
[צוחק]
58
00:03:58,773 --> 00:04:00,273
אתה מהמר על זה בתחת שלך
מושך את תשומת הלב שלך, נכון?
59
00:04:00,908 --> 00:04:02,643
גורם לך להרגיש משהו,
נכון?
60
00:04:03,978 --> 00:04:06,748
זה כל מה שצריך
לכתוב כותרת יעילה,
61
00:04:06,881 --> 00:04:10,250
שרובכם בחדר הזה
כבר שכחו.
62
00:04:12,452 --> 00:04:14,922
האצבע האמצעית תמיד הייתה שם,
ממש שם.
63
00:04:17,558 --> 00:04:19,459
אבל זה לא משך את תשומת לבך
64
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
עד שהוסר
ההקשר שמסביב.
65
00:04:23,363 --> 00:04:25,700
ואז זה הפך למשהו
אחרת לגמרי, לא?
66
00:04:25,833 --> 00:04:27,367
ככה כותבים כותרת.
67
00:04:27,869 --> 00:04:29,537
זה רק קטן
חתיכת חור.
68
00:04:30,037 --> 00:04:34,374
והתפקיד שלך תלוי
למצוא את האצבע האמצעית.
69
00:04:37,945 --> 00:04:40,181
להיפטר מהשאר.
רק מצא את האצבע האמצעית.
70
00:04:40,313 --> 00:04:41,816
הנה הכותרת שלך.
71
00:04:42,850 --> 00:04:45,953
גדלתי בבית שהיה בו א
נמלים שחורות בחצר הקדמית.
72
00:04:46,087 --> 00:04:48,990
נמלים אדומות בחצר האחורית,
נמלים שחורות בחצר הקדמית.
73
00:04:49,924 --> 00:04:51,726
אבא שלי נתן לי צנצנת יום אחד
והוא אמר,
74
00:04:51,859 --> 00:04:54,061
"שים מאה נמלים שחורות,
מאה נמלים אדומות בצנצנת."
75
00:04:54,829 --> 00:04:56,898
והושבנו אותם על השיש
והסתכלנו עליהם,
76
00:04:57,031 --> 00:04:58,099
רק צפיתי בהם.
77
00:04:58,232 --> 00:04:59,634
ואז הוא אמר,
78
00:04:59,767 --> 00:05:01,602
"עכשיו תרים את הצנצנת הזאת
ולנער אותו באלימות."
79
00:05:02,937 --> 00:05:05,039
המזדיינים הקטנים האלה
התחילו להרוג אחד את השני.
80
00:05:07,809 --> 00:05:11,478
תן לי לענות על השאלה.
מה אני עושה כאן היום?
81
00:05:12,914 --> 00:05:17,852
אני כאן כדי לספר לך
לנער את הצנצנת הארורה!
82
00:05:18,686 --> 00:05:20,588
או שאני אעשה זאת!
83
00:05:31,232 --> 00:05:32,934
[טלפון מצלצל]
84
00:05:37,370 --> 00:05:39,106
[הצלצול ממשיך]
85
00:05:45,713 --> 00:05:48,249
-היי, מותק.
היי, תכונה הבעל.
86
00:05:48,381 --> 00:05:50,051
מה אתה עושה כאן?
87
00:05:50,184 --> 00:05:52,086
ובכן, הייתי בפגישה באזור
עם מוכר הפרחים וחשבתי
88
00:05:52,220 --> 00:05:54,856
הייתי עוצר ונוריד
כמה דוגמאות ולהפתיע אותך.
89
00:05:54,989 --> 00:05:56,057
אוי!
90
00:05:56,524 --> 00:05:58,059
מתנות חמודות ממך, מותק.
91
00:05:58,491 --> 00:05:59,794
ואני אבדוק את אלה,
92
00:05:59,927 --> 00:06:01,162
אבל אני באמת חייב
לחזור לעבודה.
93
00:06:01,295 --> 00:06:02,663
הבוס נמצא בפנים, ו...
94
00:06:02,797 --> 00:06:05,032
פשוט ממש לא
היום הכי טוב לקפוץ אליו.
95
00:06:05,166 --> 00:06:06,834
אה, בסדר.
96
00:06:06,968 --> 00:06:09,337
סליחה, פשוט הייתי כאן,
אז חשבתי שזה יפתיע אותך.
97
00:06:09,469 --> 00:06:10,671
לא, לא, לא.
אל תצטער. בְּסֵדֶר?
98
00:06:10,805 --> 00:06:12,306
זה-- אני לגמרי מבין.
99
00:06:12,940 --> 00:06:15,509
בְּסֵדֶר. ובכן, יום נהדר,
ואני אראה אותך בבית.
100
00:06:15,643 --> 00:06:17,879
-בְּסֵדֶר. אוהב אותך.
-אוהב אותך יותר.
101
00:06:18,012 --> 00:06:19,080
ממ-הממ.
102
00:06:20,681 --> 00:06:21,649
"אני אוהב אותך."
103
00:06:21,782 --> 00:06:23,751
"לא, אני אוהב אותך יותר."
104
00:06:27,788 --> 00:06:29,557
מר הנרי, מצטער להפריע.
105
00:06:29,690 --> 00:06:31,424
רק רציתי לומר
תודה לך, אדוני,
106
00:06:31,559 --> 00:06:33,361
על שהכתה אותי
ממקומית לאומית.
107
00:06:33,493 --> 00:06:34,494
מי אתה?
108
00:06:34,629 --> 00:06:36,564
אני דיוויד גיליגן.
109
00:06:36,697 --> 00:06:38,666
הרגע קודמתי מ
בשעות היום מקומיות לאומיות,
110
00:06:38,799 --> 00:06:41,002
ורק רציתי לומר
תודה לך, אדוני.
111
00:06:41,736 --> 00:06:43,871
ובכן, לא שכרתי אותך,
אז אין צורך להודות לי.
112
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
אל תזיין את זה.
113
00:06:45,873 --> 00:06:47,275
ובכן, כמובן שלא, אדוני.
114
00:06:47,407 --> 00:06:48,475
אני כבר עובד
כל הקריירה שלי
115
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
להזדמנות מסוג זה.
116
00:06:50,144 --> 00:06:51,879
כי אני אגיד לך
משהו, פתית שלג.
117
00:06:52,046 --> 00:06:53,781
זה קשה לבחור לבן
למצוא עבודה בימים אלה.
118
00:06:54,282 --> 00:06:55,583
אממ...
119
00:06:57,618 --> 00:06:58,719
אני צוחק.
120
00:06:58,853 --> 00:07:02,189
[צוחק] אתה-- אתה-- תפסת אותי.
121
00:07:02,323 --> 00:07:04,125
-לָצֵאת.
-כן, אדוני.
122
00:07:06,227 --> 00:07:07,427
[צלצול פעמון]
123
00:07:07,561 --> 00:07:09,096
[כולם מזמרים] מוות וחובות.
124
00:07:09,230 --> 00:07:10,531
חובות ומוות.
125
00:07:10,665 --> 00:07:12,400
-[עז מפעפעת]
-מוות וחובות.
126
00:07:12,533 --> 00:07:13,801
חובות ומוות.
127
00:07:13,935 --> 00:07:17,071
מוות וחיובים. חובות ומוות.
128
00:07:17,204 --> 00:07:18,406
מוות וחיובים.
129
00:07:18,539 --> 00:07:21,909
חובות ומוות. מוות וחיובים.
130
00:07:22,043 --> 00:07:23,443
חובות ומוות.
131
00:07:23,577 --> 00:07:25,046
מוות וחיובים.
132
00:07:25,179 --> 00:07:26,247
[עז מפעפעת]
133
00:07:26,380 --> 00:07:29,216
[מוזיקה מותחת]
134
00:07:35,455 --> 00:07:37,091
[ניתז דם]
135
00:07:44,732 --> 00:07:48,436
אנחנו מתחדשים על ידי
הדם של החפים מפשע.
136
00:07:49,136 --> 00:07:52,707
עם שפע הדם הזה
קבענו לחידוש
137
00:07:52,840 --> 00:07:55,076
עם חיוניות וכוח.
138
00:07:55,910 --> 00:08:00,548
אנחנו לא יודעים על רחמים
כי זו מעלת המפסידים.
139
00:08:00,681 --> 00:08:03,050
[כולם מריעים, מוחאים כפיים]
140
00:08:09,724 --> 00:08:11,125
הרכין ראש.
141
00:08:18,132 --> 00:08:21,602
אני מציג לך את הצעיף הזה,
מייקל טרנברידג'.
142
00:08:21,736 --> 00:08:24,839
למרות שאתה תלבש את זה
במשך שנים רבות,
143
00:08:24,972 --> 00:08:27,875
אני מצפה ליום
אתה שופך דם משלך
144
00:08:28,009 --> 00:08:30,344
בשירות שליחותנו
145
00:08:30,478 --> 00:08:32,747
ולהרוויח את הצעיף האדום שלך.
146
00:08:35,916 --> 00:08:38,019
כשיגיע היום הזה...
147
00:08:38,786 --> 00:08:40,488
זיין יקבל אותך בברכה
בתור הבן שלו.
148
00:08:40,621 --> 00:08:42,857
[מוזיקה מבשרת רעות]
149
00:08:56,637 --> 00:09:01,742
♪
150
00:09:12,286 --> 00:09:14,255
אז פשוט ניסיתי
להשכיב את ריבר לישון, נכון?
151
00:09:14,388 --> 00:09:16,424
ואתה יודע מה הוא אמר לי?
הוא אומר, "לא, אבא,
152
00:09:16,557 --> 00:09:19,528
אני רוצה שסופיה תקרא אותי
הסיפור שלי לפני השינה הלילה."
153
00:09:19,660 --> 00:09:21,495
[סופיה צוחקת] באמת? הוא עשה?
154
00:09:21,629 --> 00:09:23,097
אה, כן. הוא עשה זאת.
155
00:09:24,398 --> 00:09:25,766
אתה יודע מה עוד הוא אמר?
156
00:09:25,900 --> 00:09:28,869
הוא אמר, "אבא,
למה היא לא קוראת לי?
157
00:09:30,104 --> 00:09:31,739
היא לא אוהבת אותי יותר?"
158
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
[סופיה מצחקקת]
159
00:09:33,474 --> 00:09:35,609
בטח לא הוספת
החלק האחרון לאפקט?
160
00:09:35,743 --> 00:09:37,578
כלומר, יכול להיות
לא היו המילים המדויקות שלו,
161
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
אבל הוא אמר במידה מסוימת.
162
00:09:40,414 --> 00:09:41,482
[בנג'מין נאנח]
163
00:09:42,383 --> 00:09:44,553
קדימה. אתה יודע שהוא אוהב
כשאתה קורא לו.
164
00:09:45,086 --> 00:09:46,854
אני יודע, מותק.
וגם אני אוהב לקרוא לו.
165
00:09:46,987 --> 00:09:48,923
אבל יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות.
166
00:09:49,056 --> 00:09:52,927
כמו, עבודה-עבודה,
או עבודת פרויקט צד אובססיבית?
167
00:09:53,327 --> 00:09:55,229
זה לא אובססיביות
פרויקט צדדי, בן.
168
00:09:55,362 --> 00:09:56,931
זה נקרא
עיתונות חוקרת.
169
00:09:57,064 --> 00:09:58,632
עיתונות חוקרת.
נכון.
170
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
אוקיי, תן לי-- תן לי
לשאול אותך משהו.
171
00:10:00,868 --> 00:10:02,103
ואני לא מנסה להיות זין,
172
00:10:02,236 --> 00:10:03,505
אז בבקשה אל
לקחת את זה בדרך הלא נכונה.
173
00:10:04,271 --> 00:10:05,906
מה גורם לך לחשוב
שאתה הולך
174
00:10:06,040 --> 00:10:08,609
לקשור את הפשעים הללו יחד
בפני המשטרה?
175
00:10:08,742 --> 00:10:10,277
כן, כי שוטרים הם בעצם
176
00:10:10,411 --> 00:10:13,147
האנשים הכי אינטליגנטים
על הפלנטה, נכון?
177
00:10:13,881 --> 00:10:15,550
כל מה שאני אומר זה
אם אתה מסתכל מספיק חזק
178
00:10:15,683 --> 00:10:19,120
בכל דבר מספיק זמן,
תמצא נקודות לחיבור.
179
00:10:19,253 --> 00:10:21,489
אבל זה לא בהכרח
מתכוון שהם צריכים.
180
00:10:22,123 --> 00:10:24,492
אז אתה בעצם חושב
כי מלווה
181
00:10:24,625 --> 00:10:26,327
מסוגל לכל זה?
182
00:10:26,460 --> 00:10:27,995
הרג גברים עשירים במיוחד
183
00:10:28,129 --> 00:10:30,998
עבור [לא ברור] ו
קצת מזומן כיס? בֶּאֱמֶת?
184
00:10:31,132 --> 00:10:33,367
מלון מתרסק
מערכות מעקב,
185
00:10:33,502 --> 00:10:36,137
באמצעות VPNs
לתקשר עם קורבנות,
186
00:10:36,270 --> 00:10:39,306
DNA ניתז לכל עבר
אבל אין קודמים?
187
00:10:39,440 --> 00:10:42,544
זו איזו רמה גבוהה,
מאורגן במיוחד
188
00:10:42,676 --> 00:10:45,012
לוחמה פוליטית או תאגידית.
189
00:10:46,581 --> 00:10:47,781
ראית את זה פעם?
190
00:10:48,349 --> 00:10:50,851
קח שטר של 20 דולר...
[מכחכח גרון]
191
00:10:51,685 --> 00:10:55,356
ואתה מקפל אותו למטוס.
192
00:10:59,927 --> 00:11:03,664
[מחקה צפצוף של מטוס,
מתפוצץ]
193
00:11:05,966 --> 00:11:08,269
אתה יכול לראות
מגדלי התאומים ב-9/11.
194
00:11:15,042 --> 00:11:16,477
כל מה שאני אומר זה
אתה תמצא הכל
195
00:11:16,611 --> 00:11:17,878
אתה מחפש מספיק חזק.
196
00:11:19,713 --> 00:11:20,981
נא להיזהר.
197
00:11:25,486 --> 00:11:26,887
האם אתה מוכן לשינה?
198
00:11:28,055 --> 00:11:30,491
אני רוצה סיפורים לפני השינה.
199
00:11:30,625 --> 00:11:32,226
אני יודע, מתוקה,
אבל אני כל כך עסוק.
200
00:11:32,359 --> 00:11:34,295
יש לי כל כך הרבה עבודה
לעשות הלילה.
201
00:11:34,428 --> 00:11:35,796
אָנָא.
202
00:11:35,930 --> 00:11:37,698
מה עם אבא שלך
קורא לך הערב
203
00:11:37,831 --> 00:11:39,033
ואני אעשה את זה מחר.
204
00:11:39,166 --> 00:11:41,603
-אני מבטיח.
-למה לא הלילה?
205
00:11:42,369 --> 00:11:43,938
האם ידעת זאת
אתה הילד הכי חמוד
206
00:11:44,071 --> 00:11:45,973
בכל העולם?
207
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
-כֵּן.
-[סופיה מצחקקת]
208
00:11:48,976 --> 00:11:51,745
בסדר. פיראטים או דינוזאורים?
209
00:11:51,879 --> 00:11:53,180
דינוזאורים.
210
00:11:54,949 --> 00:11:56,784
"והיה דינוזאור קטן
211
00:11:56,917 --> 00:11:59,186
בשם ג'ק."
212
00:11:59,320 --> 00:12:03,357
♪
213
00:12:07,861 --> 00:12:09,129
מה?
214
00:12:09,863 --> 00:12:11,131
שׁוּם דָבָר.
215
00:12:15,436 --> 00:12:18,005
[מוזיקה מותחת]
216
00:12:33,688 --> 00:12:39,193
♪
217
00:12:45,799 --> 00:12:47,669
אמרתי עזוב את זה!
218
00:12:48,369 --> 00:12:50,170
-זרוק את זה!
-[וונדל נאנח]
219
00:12:50,304 --> 00:12:51,772
אמרתי עזוב את זה.
220
00:12:53,608 --> 00:12:54,875
[תדה צוחקת]
221
00:12:55,009 --> 00:12:56,310
אה-אה. שָׁהוּת.
222
00:12:56,443 --> 00:12:58,012
ממ-הממ.
223
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
לך תביא את זה.
224
00:13:01,750 --> 00:13:03,017
[תדה צוחקת]
225
00:13:04,051 --> 00:13:05,452
מי זה ילד טוב?
226
00:13:05,587 --> 00:13:06,621
אני ילד טוב.
227
00:13:06,755 --> 00:13:08,122
מגיע לך פינוק.
228
00:13:08,255 --> 00:13:09,691
כן, האלה. אשמח לפינוק.
229
00:13:09,823 --> 00:13:10,891
בְּסֵדֶר.
230
00:13:11,025 --> 00:13:12,893
-אבל רק אחד.
-אה-הא.
231
00:13:13,027 --> 00:13:14,328
-כֵּן?
-אני מבטיח.
232
00:13:20,901 --> 00:13:22,169
[תדה מצחקקת]
233
00:13:22,637 --> 00:13:26,840
אתה יודע, אתה מקשיב כל כך טוב
על היותו כלב כל כך מטומטם.
234
00:13:28,677 --> 00:13:31,513
בבקשה, האלה,
אפשר עוד פינוק?
235
00:13:31,646 --> 00:13:32,781
-אה.
-אה-הא.
236
00:13:32,913 --> 00:13:34,315
אחד לא מספיק לך?
237
00:13:34,448 --> 00:13:35,517
אף פעם לא.
238
00:13:36,850 --> 00:13:38,118
לְהִסְתוֹבֵב.
239
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
עוד פעם אחת.
240
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
[וונדל נוהם]
241
00:13:50,464 --> 00:13:51,566
סובב את הזנב שלך.
242
00:13:53,200 --> 00:13:55,936
[תדה צוחקת] לא הזנב הזה.
243
00:14:00,974 --> 00:14:03,077
בְּסֵדֶר. אתה ילד טוב?
244
00:14:03,210 --> 00:14:04,612
אתה רוצה שפשוף בטן?
245
00:14:04,746 --> 00:14:06,246
כן, אשמח לשפשוף בטן.
246
00:14:08,215 --> 00:14:09,584
[וונדל נאנק]
247
00:14:09,718 --> 00:14:11,151
[תדה מצחקקת]
248
00:14:11,285 --> 00:14:13,420
אתה יודע, מגיע לך
הפינוק האחר הזה עכשיו.
249
00:14:15,590 --> 00:14:16,558
כֵּן.
250
00:14:16,691 --> 00:14:19,594
[מרחרח]
251
00:14:19,728 --> 00:14:20,994
אה, לעזאזל.
252
00:14:21,696 --> 00:14:22,896
אה, לעזאזל.
253
00:14:23,030 --> 00:14:24,064
[תדה צוחקת]
254
00:14:24,198 --> 00:14:25,933
אתה הפינוק האמיתי.
255
00:14:27,034 --> 00:14:28,469
שָׁהוּת.
256
00:14:32,973 --> 00:14:37,911
הגיע הזמן ל-W-A-L-K.
257
00:14:41,716 --> 00:14:43,350
כמה אתה רוצה את זה?
258
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
כל כך גרוע.
259
00:14:45,687 --> 00:14:48,288
-[תדה מצחקקת]
-[וונדל מייבב]
260
00:14:54,161 --> 00:14:55,663
[מרחרח]
261
00:14:55,797 --> 00:14:57,331
[תדה צוחקת]
262
00:14:57,464 --> 00:15:00,367
אתה מרחרח לי את התחת
לראות אם אני ידידותי?
263
00:15:01,368 --> 00:15:02,436
אה-הא.
264
00:15:02,570 --> 00:15:04,873
[מוזיקה מתוחה]
265
00:15:05,640 --> 00:15:08,075
שכחת כל כך מהר
מה שזיין עשה
266
00:15:08,208 --> 00:15:10,612
להפוך אותך לכוכב קולנוע,
לא?
267
00:15:10,745 --> 00:15:13,013
אתה נושך את היד שהאכילה אותך.
268
00:15:14,047 --> 00:15:15,583
כלב רע!
269
00:15:17,184 --> 00:15:19,687
[מחנק]
270
00:15:19,821 --> 00:15:25,660
♪
271
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
אתה כל כך לוהט.
272
00:15:30,230 --> 00:15:31,699
אתה טעים כל כך.
273
00:15:32,933 --> 00:15:38,372
♪
274
00:15:43,043 --> 00:15:44,445
[דיוויד גונח]
275
00:15:44,579 --> 00:15:46,848
[אישה]
האם נחזור הביתה? [צוחק]
276
00:15:46,980 --> 00:15:49,283
אני-- אני לא יכול הלילה.
אני לא יכול הלילה.
277
00:15:49,416 --> 00:15:51,185
-[אישה] למה?
-[דיוויד] מממ--
278
00:15:52,787 --> 00:15:54,188
מה?
279
00:15:56,023 --> 00:15:57,291
למה אתה כל כך מוזר?
280
00:15:57,424 --> 00:15:59,126
-הא?
-למה אתה כל כך מוזר?
281
00:15:59,259 --> 00:16:01,094
שׁוּם דָבָר. אני חושב שרק עכשיו ראיתי
עמית שלי.
282
00:16:01,228 --> 00:16:02,864
[צוחק] אז מה?
283
00:16:02,996 --> 00:16:07,167
כי זה--זה--
זה לא מקצועי בשבילי
284
00:16:07,301 --> 00:16:08,969
לצאת לשתות עד מאוחר
כשיש לי עבודה בבוקר.
285
00:16:09,102 --> 00:16:10,471
זאת המכונית שלך?
286
00:16:10,605 --> 00:16:12,540
-כֵּן. זה ממש שם.
-בְּסֵדֶר.
287
00:16:16,210 --> 00:16:18,078
-היכנס.
-בסדר.
288
00:16:19,681 --> 00:16:21,850
מה קורה, בנאדם?
הנה, זה בשבילך.
289
00:16:22,416 --> 00:16:24,051
לא, הכל בסדר, אחי. תשמור את זה.
290
00:16:24,184 --> 00:16:26,053
-אתה בטוח?
-כֵּן. הכל מוכן.
291
00:16:26,186 --> 00:16:27,722
-תודה, אדוני.
-בסדר, בנאדם.
292
00:16:32,527 --> 00:16:34,328
[כתב]
הפרטים נותרו לא ברורים
293
00:16:34,461 --> 00:16:36,029
אבל מה שאנחנו כן יודעים זה
294
00:16:36,163 --> 00:16:37,732
הרשויות לא
שלל משחק פסול.
295
00:16:37,866 --> 00:16:41,034
ככל שהסיפור מתפתח,
מומלץ לשיקול דעת הצופה.
296
00:16:41,836 --> 00:16:43,771
נראה שכוכב הפעולה הזה
וונדל פירס
297
00:16:43,905 --> 00:16:46,608
היה מעורב בצורה קיצונית
התנהגות מינית סוטה,
298
00:16:46,741 --> 00:16:48,442
הידוע בכינויו BDSM.
299
00:16:48,576 --> 00:16:50,945
על פי החשד הוא נמצא ב
שום דבר מלבד תחתוני חוטיני
300
00:16:51,078 --> 00:16:52,547
וקולר לכלב
סביב צווארו,
301
00:16:52,680 --> 00:16:54,582
מה שהסביר ביותר
סיבת המוות
302
00:16:54,716 --> 00:16:57,719
עקב חנק בהמתנה
נתיחה בדו"ח חוקר מקרי המוות.
303
00:16:57,852 --> 00:17:00,420
פירס ניצל
על ידי אשתו בת'אני
304
00:17:00,555 --> 00:17:01,890
ושתי ילדות קטנות.
305
00:17:02,557 --> 00:17:03,925
ליבנו יוצא אליהם.
306
00:17:04,926 --> 00:17:07,662
השאר מעודכן לעוד
סיקור בערוץ 8
307
00:17:07,795 --> 00:17:10,130
כשהפרטים מופיעים
מקיף את הטרגדיה הזו.
308
00:17:10,598 --> 00:17:12,667
-הראש של הבוקר.
-שַׁחַר.
309
00:17:13,902 --> 00:17:14,936
מה חדש?
310
00:17:15,068 --> 00:17:16,169
שׁוּם דָבָר.
311
00:17:16,303 --> 00:17:17,572
אתה בטוח?
312
00:17:18,038 --> 00:17:20,140
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
313
00:17:21,576 --> 00:17:24,311
השיער שלך טבעי
בצד האפל יותר. הא?
314
00:17:25,013 --> 00:17:26,246
סליחה?
315
00:17:26,614 --> 00:17:28,348
מה לא הבנת
לגבי השאלה?
316
00:17:29,017 --> 00:17:31,418
אז באת לכאן
לשאול אותי על השיער שלי
317
00:17:31,553 --> 00:17:33,353
לא להיות בלונדינית באופן טבעי?
318
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
מה עשית אתמול בלילה?
319
00:17:35,222 --> 00:17:36,958
למה אתה כזה צמרמורת?
320
00:17:37,090 --> 00:17:38,458
אני צמרמורת?
321
00:17:39,493 --> 00:17:42,564
אתה נראה ממש לחוץ
על כמה שאלות פשוטות.
322
00:17:43,196 --> 00:17:44,398
אני לא לחוץ בכלל.
323
00:17:44,532 --> 00:17:47,100
אז איפה היית אתמול בלילה?
324
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
אה.
325
00:17:50,203 --> 00:17:51,839
לא אמרתי לך?
326
00:17:51,973 --> 00:17:53,575
הייתי בסלון.
327
00:17:53,708 --> 00:17:55,342
צובע את השיער שלי.
328
00:17:55,475 --> 00:17:57,477
אני רציני.
איפה היית אתמול בלילה?
329
00:17:57,612 --> 00:18:00,014
הלכתי הביתה,
אכלתי ארוחת ערב עם המשפחה שלי,
330
00:18:00,147 --> 00:18:01,849
ואז באתי
חזרה לכאן לעבודה.
331
00:18:01,983 --> 00:18:03,150
זה בסדר איתך?
332
00:18:03,283 --> 00:18:04,786
חזרת לכאן אתמול בלילה?
333
00:18:04,919 --> 00:18:06,353
כֵּן.
334
00:18:06,486 --> 00:18:07,287
מַדוּעַ?
335
00:18:07,421 --> 00:18:09,389
הרגע אמרתי לך, לעבוד.
336
00:18:09,524 --> 00:18:12,060
חשבתי שראיתי אותך
במרכז העיר אמש.
337
00:18:12,560 --> 00:18:14,194
אתה יודע שאני לא יוצא, אז.
338
00:18:14,328 --> 00:18:17,164
הממ, כן, כי
אתה כל כך תמים, נכון?
339
00:18:17,599 --> 00:18:20,200
אני מרגיש כמו כמה אנשים,
במיוחד בתחום משאבי אנוש,
340
00:18:20,334 --> 00:18:22,537
אולי ימצא שזה...
341
00:18:23,071 --> 00:18:24,672
הטרדה.
342
00:18:24,806 --> 00:18:27,240
[לגלג] מהיר פמיניסט
למשוך את כרטיס ההטרדה.
343
00:18:27,374 --> 00:18:28,743
מְזַעזֵעַ.
344
00:18:28,876 --> 00:18:30,210
ואם היית שחור,
345
00:18:30,344 --> 00:18:33,213
היית אומר
גם אני גזען, נכון?
346
00:18:33,347 --> 00:18:34,716
יש לי עבודה לעשות.
347
00:18:34,849 --> 00:18:36,450
מה, לא הבנת
הכל נעשה אתמול בלילה?
348
00:18:37,051 --> 00:18:38,385
בזמן שהיית כאן?
349
00:18:38,519 --> 00:18:40,054
מה שאתה חושב
אתה מתעסק בי
350
00:18:40,187 --> 00:18:41,154
זה בזבוז זמן.
351
00:18:41,288 --> 00:18:42,857
אז פשוט עזוב את זה.
352
00:18:42,991 --> 00:18:44,525
אני לא רוצה שתלך
רחוק מדי במורד חור הארנב.
353
00:18:44,659 --> 00:18:47,494
זה מתחיל
ללבוש על הפנים שלך.
354
00:18:53,868 --> 00:18:55,235
[מיגל] מה קורה, בנאדם?
355
00:18:55,369 --> 00:18:57,304
[צוחק] החלטת
רצית את השינוי שלך?
356
00:18:57,437 --> 00:18:59,406
-לא, זה הכל אתה, אחי.
-בְּסֵדֶר.
357
00:18:59,540 --> 00:19:01,141
[דייוויד] אבל קיוויתי
אתה יכול לעשות לי טובה.
358
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
מה קורה?
359
00:19:02,810 --> 00:19:04,211
אני צריך את צילומי האבטחה
מבחוץ
360
00:19:04,344 --> 00:19:05,647
כשהייתי כאן אתמול בלילה.
361
00:19:05,780 --> 00:19:07,582
לעזאזל,
קרה משהו לרכב שלך?
362
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
לא, לא. שום דבר כזה.
כלומר, אני לא כועס בכלל.
363
00:19:10,051 --> 00:19:11,886
אני-- אני רק צריך את הצילומים.
364
00:19:12,020 --> 00:19:13,453
הלוואי שיכולתי לעזור לך,
365
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
אבל אין לי באמת
שום קשר לזה.
366
00:19:16,390 --> 00:19:18,860
אני מבין את זה, ואשמח...
367
00:19:18,993 --> 00:19:21,963
[צוחק] יו, תראה,
אשמח לקחת את הכסף שלך
368
00:19:22,096 --> 00:19:24,464
ולתת את זה לאיש שלי
שעובד באבטחה,
369
00:19:24,599 --> 00:19:26,067
אבל הצילומים נעלמו.
370
00:19:26,634 --> 00:19:29,302
אה, לשוטרים יש את זה
מהשחקן שמת.
371
00:19:29,871 --> 00:19:33,007
-אין גיבוי פנימי?
-ביני לבינך...
372
00:19:33,708 --> 00:19:35,375
תראה, אפילו אין להם את זה.
373
00:19:35,510 --> 00:19:37,477
השוטרים היו כאן כל הבוקר.
374
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
כנראה
מערכת המצלמה הייתה מושבתת.
375
00:19:40,014 --> 00:19:43,216
הם חושבים שזה על משהו אמיתי
חיים חרא מסוג ג'ייסון בורן.
376
00:19:43,350 --> 00:19:44,752
לא אמרתי לך את זה.
377
00:19:44,886 --> 00:19:46,219
לא אמרת לי מה?
378
00:19:46,721 --> 00:19:47,855
מַה?
379
00:19:47,989 --> 00:19:50,091
אני רק אמרתי,
"לא אמרת לי מה?"
380
00:19:50,223 --> 00:19:51,592
לא הייתי כאן עכשיו.
381
00:19:51,726 --> 00:19:53,061
[צוחק] האיש שלי.
382
00:19:53,193 --> 00:19:54,327
אה, שאלה אחרונה.
383
00:19:54,696 --> 00:19:56,731
האם אתה מזהה
האפרוח הזה מאתמול בלילה?
384
00:19:56,864 --> 00:19:59,266
יש לה, כאילו,
עם זאת, שיער קצר וכהה יותר עכשיו.
385
00:19:59,399 --> 00:20:01,435
אה, לא, לא ראיתי אותה כאן.
386
00:20:01,569 --> 00:20:03,236
[דייוויד] ובכן,
תסתכל מקרוב.
387
00:20:05,506 --> 00:20:07,374
כן אחי.
אני לא זוכר שראיתי אותה כאן.
388
00:20:07,508 --> 00:20:08,843
הלוואי ויכולתי לעזור יותר.
389
00:20:09,242 --> 00:20:11,445
-בְּסֵדֶר. תודה, גבר.
-בְּסֵדֶר.
390
00:20:13,748 --> 00:20:17,518
הבעיה שלנו באוסטרליה
נפתר, רבותי.
391
00:20:19,020 --> 00:20:23,958
תודה רבה
לעבודתה המצוינת של תדה.
392
00:20:25,727 --> 00:20:29,429
אתה עומד מולנו
רק לחסדיו של זיין.
393
00:20:30,064 --> 00:20:32,867
איש פרגמטיות שאין שני לה.
394
00:20:33,433 --> 00:20:37,437
הוא חס על חייך בגלל שהוא
ראה את הערך באימון אותך.
395
00:20:38,072 --> 00:20:40,373
הוא בירך אותך
עם ההזדמנות הזו,
396
00:20:40,508 --> 00:20:43,044
ועם כל משימה שהושלמה,
397
00:20:43,177 --> 00:20:44,912
האמון שלנו בך גדל.
398
00:20:46,214 --> 00:20:49,483
תדה, בבקשה תצעדי קדימה.
399
00:20:55,790 --> 00:20:56,991
חזור אחריי.
400
00:20:58,492 --> 00:21:01,863
-אני משרת להוט.
-אני משרת להוט.
401
00:21:02,395 --> 00:21:05,298
אני תמיד אעשה
מה שואלים אותי.
402
00:21:05,432 --> 00:21:08,035
אני תמיד אעשה
מה שואלים אותי.
403
00:21:08,169 --> 00:21:10,171
אני מושפל מהקורבנות
404
00:21:10,303 --> 00:21:12,573
שנעשו על ידי האנשים הגדולים
שמקיפים אותי.
405
00:21:12,707 --> 00:21:14,542
אני מושפל מהקורבנות
406
00:21:14,675 --> 00:21:17,444
שנעשו על ידי האנשים הגדולים
שמקיפים אותי.
407
00:21:17,578 --> 00:21:20,347
עכשיו הרכין את ראשך בעבדות.
408
00:21:31,491 --> 00:21:33,661
קבל את הצעיף הזה.
409
00:21:42,637 --> 00:21:46,841
ועכשיו בואו נחזור למעלה
וליהנות מהמסיבה.
410
00:21:47,474 --> 00:21:49,409
[מוחא כפיים]
411
00:21:51,145 --> 00:21:52,680
סופרסטאר הגיע.
412
00:21:52,814 --> 00:21:54,481
-מה טוב?
-איחרת.
413
00:21:54,615 --> 00:21:55,950
אין רובים, נכון, חבר"ה?
414
00:21:56,551 --> 00:21:57,885
עכשיו טפח מהר כדי לוודא.
415
00:21:59,954 --> 00:22:01,789
יו, זה הטלפון שלי.
אני לא עם זה.
416
00:22:01,923 --> 00:22:03,490
למרבה הצער,
אתה תצטרך להיות,
417
00:22:03,624 --> 00:22:04,959
כי זה בפנים
האינטרס של כולם.
418
00:22:05,092 --> 00:22:06,393
גם שלך.
419
00:22:08,596 --> 00:22:10,198
יש קצת
מתנת קבלת פנים עבורך
420
00:22:10,330 --> 00:22:11,799
בחדר השני מזיין.
421
00:22:11,933 --> 00:22:13,167
אתה יכול להראות לבחורים האלה
מסביב למסיבה, בבקשה?
422
00:22:13,301 --> 00:22:14,602
כן, אדוני.
423
00:22:16,436 --> 00:22:18,906
[מוזיקה שקטה מתנגנת]
424
00:22:19,040 --> 00:22:20,875
לעזאזל. בְּסֵדֶר.
425
00:22:21,441 --> 00:22:24,212
אתם בנים לא מזדיינים
כשהם מגיעים לאירוח.
426
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
אנחנו לא מזדיינים
כשזה מגיע לכל דבר.
427
00:22:26,848 --> 00:22:27,949
אני רואה.
428
00:22:28,448 --> 00:22:30,051
היי, תסדר את עצמך.
בְּסֵדֶר?
429
00:22:30,184 --> 00:22:31,786
אבל אל תשאירו אותנו מחכים.
430
00:22:32,385 --> 00:22:34,088
תגיד פחות. אני מעריך אותך.
431
00:22:36,489 --> 00:22:38,491
לעזאזל.
תן לי לקבל תצוגה מקדימה קטנה.
432
00:22:40,962 --> 00:22:43,297
♪ כלבות רעות אינן טובות ♪
433
00:22:43,430 --> 00:22:46,534
"כלבות רעות זה לא טוב"
הוא ממש השיר האהוב עליי.
434
00:22:46,667 --> 00:22:48,502
-זה נכון?
-ממ-הממ.
435
00:22:52,874 --> 00:22:54,242
תן לי לעזור לך עם זה.
436
00:22:54,374 --> 00:22:59,614
♪
437
00:23:01,048 --> 00:23:03,084
הסתובב.
תביא את התחת הזה לכאן.
438
00:23:07,255 --> 00:23:08,488
[דופק בדלת]
439
00:23:08,623 --> 00:23:10,892
-[גבר] יו, אחי!
-יו, תירגע.
440
00:23:12,693 --> 00:23:13,761
[ראפר] בנאדם, תן לי שנייה.
441
00:23:13,895 --> 00:23:15,930
פתח את הדלת המזוינת, כושי שלי.
442
00:23:16,063 --> 00:23:17,131
זִיוּן!
443
00:23:21,135 --> 00:23:23,104
יו, כושי,
מה לעזאזל לא בסדר איתך
444
00:23:23,237 --> 00:23:24,705
כושי שלי, דפקת אותי
445
00:23:24,839 --> 00:23:26,807
מביא אותי ל
קצת חרא של האי אפשטיין.
446
00:23:26,941 --> 00:23:28,542
איזה חרא של אי אפשטיין?
447
00:23:28,676 --> 00:23:30,278
אתה רואה מה לעזאזל
אני ממשיך כאן?
448
00:23:30,511 --> 00:23:32,313
הייתי אומר לך
לצאת החוצה, אבל,
449
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
אחי, החרא הזה
זה פאקינג מגעיל.
450
00:23:34,282 --> 00:23:35,716
לעזאזל. על אלוהים ככה?
451
00:23:35,850 --> 00:23:37,385
חרא כאילו
סרט אימה מזוין.
452
00:23:37,518 --> 00:23:39,486
אני לא כושי
למות ראשון.
453
00:23:41,289 --> 00:23:42,489
הכל בסדר, חבר'ה?
454
00:23:42,623 --> 00:23:44,859
-נה, לא ממש.
-לא באמת?
455
00:23:45,960 --> 00:23:48,863
לא, לא.
כל-- הכל טוב.
456
00:23:49,297 --> 00:23:51,198
קדימה, בנאדם.
בואו נתחיל את המסיבה הזו.
457
00:23:51,632 --> 00:23:53,901
כֵּן. רוצה לחגוג?
458
00:23:54,467 --> 00:23:57,838
[מוזיקה פאנקית מתנגנת]
459
00:23:57,972 --> 00:24:00,942
♪ Dum di di di di,
דום די די די די ♪
460
00:24:01,075 --> 00:24:03,344
♪ Dum di di dum di di dum ♪
461
00:24:03,476 --> 00:24:05,212
♪ בן זונה, הנה אני בא ♪
462
00:24:06,914 --> 00:24:10,117
♪ אני הדחליל שלך ♪
463
00:24:10,251 --> 00:24:13,654
♪ Dum di di di di,
דום די די די די ♪
464
00:24:13,788 --> 00:24:15,488
♪ Dum di di dum di di dum ♪
465
00:24:15,623 --> 00:24:17,625
♪ עכשיו אל תשחק מטומטם ♪
466
00:24:18,960 --> 00:24:20,995
♪ אני דחליל ♪
467
00:24:22,163 --> 00:24:24,231
♪ ואני בא אליך, מותק ♪
468
00:24:25,566 --> 00:24:27,168
♪ באמצע הלילה ♪
469
00:24:28,502 --> 00:24:30,304
♪ אני בא אליך, מותק ♪
470
00:24:30,438 --> 00:24:34,208
♪ אני מערבב הכל
עד שהכל בסדר ♪
471
00:24:34,675 --> 00:24:36,577
♪ אני בא אליך, מותק ♪
472
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
♪ אני צל בלילה ♪
473
00:24:40,648 --> 00:24:42,783
מה הנושא
מאחורי כל זה?
474
00:24:42,917 --> 00:24:45,052
אני לא יודע. זה קצת
מפגש כדי לכבד חבר.
475
00:24:45,186 --> 00:24:46,887
[צוחק] קדימה, בנאדם.
476
00:24:47,021 --> 00:24:50,224
כאילו, על מה כל זה?
477
00:24:50,891 --> 00:24:53,493
תראה, אני בדרך כלל לא
אחד להניח הנחות,
478
00:24:53,627 --> 00:24:55,696
אבל יש לי
קשה מאוד להאמין
479
00:24:55,830 --> 00:24:58,099
שאתה לא יודע
בדיוק מה זה אומר.
480
00:24:59,233 --> 00:25:00,634
אני לא מועד.
481
00:25:01,002 --> 00:25:02,570
אבל אני פשוט אצטרך
להחזיר לך את כל הכסף הזה.
482
00:25:02,703 --> 00:25:04,505
ומה אם
אנחנו לא מקבלים את זה?
483
00:25:05,706 --> 00:25:07,274
אני מתכוון, לעזאזל, זה על כולכם.
484
00:25:07,408 --> 00:25:09,010
[המטפל] אני בטוח
אתם, רבותי, מספיק חכמים
485
00:25:09,143 --> 00:25:10,611
לאסוף את אלה
הם לא מסוג הגברים
486
00:25:10,745 --> 00:25:11,812
שאתה רוצה בעיה איתה.
487
00:25:11,946 --> 00:25:14,315
יו, גבר שלי, גם אנחנו יורדים.
488
00:25:14,715 --> 00:25:16,117
אל תגיד את זה חרא.
489
00:25:16,250 --> 00:25:17,318
בְּסֵדֶר.
490
00:25:17,985 --> 00:25:19,420
אתה יכול להיאחז חזק
לשנייה, אז?
491
00:25:19,553 --> 00:25:20,855
תן לי לראות
מה אני יכול לעשות בשבילך
492
00:25:21,088 --> 00:25:24,458
סמוך על כך שלא
לעשות משהו לא חכם.
493
00:25:24,592 --> 00:25:25,860
כֵּן.
494
00:25:27,228 --> 00:25:29,964
♪
495
00:25:30,097 --> 00:25:33,601
♪ אני הדחליל שלך ♪
496
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
הוא אומר
הוא סופר לא נוח
497
00:25:36,137 --> 00:25:37,571
והם מנסים
לצאת מכאן.
498
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
לא טוב.
499
00:25:39,173 --> 00:25:41,175
-אני אוהב את השיר הזה.
-[מצקצק אצבעות]
500
00:25:42,511 --> 00:25:44,378
תגיד לו שהם עשויים לעזוב.
501
00:25:44,513 --> 00:25:45,546
בְּסֵדֶר.
502
00:25:45,679 --> 00:25:47,081
-[ניקו שורק]
-כן.
503
00:25:48,015 --> 00:25:50,117
אבל הוא חייב באופן אישי
להתנצל בפני זיין,
504
00:25:50,251 --> 00:25:54,188
וזה יהיה עלבון לנו
לשלוח את הכסף בחזרה.
505
00:25:54,321 --> 00:25:55,423
בְּסֵדֶר.
506
00:25:55,556 --> 00:25:58,025
♪ אני הדחליל שלך ♪
507
00:25:58,993 --> 00:26:00,928
יש חדשות נהדרות
בשבילכם בנים.
508
00:26:01,062 --> 00:26:03,364
ניתנה לי רשות
כדי לאפשר לך לעזוב כל עוד
509
00:26:03,497 --> 00:26:06,634
אתה מתנצל באופן אישי בפני זיין
ולעשות את זה נכון.
510
00:26:06,767 --> 00:26:08,402
והם הבהירו את זה מאוד
511
00:26:08,537 --> 00:26:11,072
שזה יהיה עלבון
ממך לשלוח את הכסף בחזרה.
512
00:26:12,039 --> 00:26:13,207
הבנתי?
513
00:26:13,841 --> 00:26:16,277
- אז אנחנו טובים.
-בסדר, אז.
514
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
♪ דום די די די די ♪
515
00:26:17,778 --> 00:26:19,213
♪ Dum di di dum di di dum ♪
516
00:26:19,346 --> 00:26:21,182
♪ בן זונה, הנה אני בא ♪
517
00:26:22,983 --> 00:26:25,186
♪ אני הדחליל שלך ♪
518
00:26:32,593 --> 00:26:33,994
♪ הדחליל שלך ♪
519
00:26:41,669 --> 00:26:43,904
[מוזיקה דועכת]
520
00:26:48,776 --> 00:26:50,878
אני מצטער לראות אותך
לעזוב כל כך מהר.
521
00:26:51,378 --> 00:26:52,847
בנאדם, אני... אני...
522
00:26:52,980 --> 00:26:54,715
אין צורך להסביר.
523
00:26:55,282 --> 00:26:56,684
ואתה וזיין,
524
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
אתה באמת נראה
להכות את זה, הא?
525
00:26:59,353 --> 00:27:00,454
כלומר, תסתכל עליך.
526
00:27:01,422 --> 00:27:04,125
חברים ותיקים שיש
זמן חייהם.
527
00:27:04,258 --> 00:27:07,394
הנה לך.
מזכרת קטנה ממני אליכם.
528
00:27:10,931 --> 00:27:13,267
-לא, אני מגניב. אתה יכול לשמור את זה.
-יש לי עותקים משלי.
529
00:27:13,400 --> 00:27:14,802
הראה את האדונים החוצה.
530
00:27:16,538 --> 00:27:20,407
[מוזיקה מהורהרת]
531
00:27:20,542 --> 00:27:23,777
[ציוץ ציפורים]
532
00:27:36,790 --> 00:27:38,959
[שניהם מדברים בשפה זרה]
533
00:27:39,093 --> 00:27:41,896
תדה, זו דודה שלך אלוניה.
תגיד שלום.
534
00:27:42,029 --> 00:27:43,697
-היי.
-[אלוניה] היי, תדה.
535
00:27:43,831 --> 00:27:47,301
אתה כל כך חמוד.
בן כמה אתה עכשיו?
536
00:27:48,269 --> 00:27:51,305
תדה, דודה שלך שאלה אותך
שאלה. תענה לה.
537
00:27:51,805 --> 00:27:53,073
ארבע.
538
00:27:53,207 --> 00:27:55,876
אתה כל כך גבוה
לגיל ארבע בלבד.
539
00:27:57,344 --> 00:27:59,847
-מה את אומרת, תדה?
-תודה לך.
540
00:27:59,980 --> 00:28:01,382
למה שלא תיכנס פנימה?
541
00:28:01,516 --> 00:28:04,818
יש לי מתנה
שם מחכה לך.
542
00:28:12,393 --> 00:28:14,161
הלוואי באמת
הייתם חושבים על זה.
543
00:28:14,295 --> 00:28:17,064
אלוניה, אני רוצה שתעשה זאת
תפסיק לדבר ותקשיב לי.
544
00:28:17,865 --> 00:28:19,300
אל תספר לה
אני לא חוזר
545
00:28:19,433 --> 00:28:22,069
עד שהיא מרגישה מאושרת
ונוח כאן.
546
00:28:22,203 --> 00:28:25,239
-היא זקוקה לאביה.
-זו הדרך היחידה.
547
00:28:29,511 --> 00:28:30,811
תודה לך.
548
00:28:45,326 --> 00:28:48,229
המושל יוז,
הוא בודק את כל התיבות.
549
00:28:48,362 --> 00:28:49,396
אתה יודע, הוא...
550
00:28:50,197 --> 00:28:52,199
הוא וטרינר צבאי ש...
551
00:28:53,167 --> 00:28:56,971
מבין באחווה,
חכם, למד משפטים.
552
00:28:57,104 --> 00:29:00,040
הוא כמו פאקינג
סיפור הצלחה אמריקאי.
553
00:29:00,174 --> 00:29:02,943
אתה יודע, ילד שחור מסכן
שטיפס במעלה הסולם.
554
00:29:03,678 --> 00:29:04,745
אָמִין.
555
00:29:05,112 --> 00:29:06,447
משפחה קטנה ומושלמת.
556
00:29:06,581 --> 00:29:08,048
זאת אומרת, אשתו
נוהג במיניוואן מזוין.
557
00:29:08,182 --> 00:29:11,085
כלומר, כמה זה נהדר?
558
00:29:11,218 --> 00:29:15,055
נלהב, אתה יודע,
להוט להיות חלק מהשרשרת.
559
00:29:16,023 --> 00:29:17,791
אני חושב שהוא מושלם.
אני חושב שהוא--
560
00:29:19,960 --> 00:29:23,831
אני חושב שהוא, אה--
הוא כמו פרץ כוכבים, אתה יודע?
561
00:29:23,964 --> 00:29:27,368
הוא לא רך מדי,
לא קשה מדי, אתה יודע?
562
00:29:28,002 --> 00:29:29,504
מעוצב בצורה מושלמת.
563
00:29:29,903 --> 00:29:32,273
וכל זה
יכול להיות דבר טוב
564
00:29:32,406 --> 00:29:34,475
או דבר רע.
565
00:29:35,009 --> 00:29:36,877
[זיין] יש לנו מישהו
זה קרוב אליו?
566
00:29:37,011 --> 00:29:39,079
[ניקו] אני יכול לקבל
מקסוול תארגן ארוחת ערב.
567
00:29:39,213 --> 00:29:41,482
-הם מכירים היטב.
-בסדר, טוב.
568
00:29:41,616 --> 00:29:44,653
ודא שיש לך
תדה מחכה לו.
569
00:29:44,785 --> 00:29:46,020
זיין.
570
00:29:46,721 --> 00:29:48,556
הוא מושל צחיק
571
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
עם תמונה להגנה.
572
00:29:50,224 --> 00:29:52,527
הוא לא הולך
לעלות לחדר במלון.
573
00:29:52,661 --> 00:29:54,862
אז נעשה את זה בבית.
574
00:29:54,995 --> 00:29:58,499
יש לנו שף.
יש לנו סיגרים. יש לנו בנות.
575
00:29:58,633 --> 00:30:01,770
אל תדאג לגבי תדה.
היא הולכת לעשות את העבודה המזוינת שלה.
576
00:30:01,902 --> 00:30:03,170
הו! [נאנח]
577
00:30:06,073 --> 00:30:09,310
לעזאזל לעזאזל!
578
00:30:09,443 --> 00:30:12,112
לעולם אל תזדקן, בנאדם.
זה מבאס לעזאזל.
579
00:30:16,350 --> 00:30:17,885
כֵּן.
580
00:30:21,455 --> 00:30:23,457
כֵּן. בְּסֵדֶר.
581
00:30:27,595 --> 00:30:28,730
בכל מקרה...
582
00:30:29,363 --> 00:30:31,999
אחרי ארוחת הערב, הוא יידע
שאנחנו הולכים לעשות אותו
583
00:30:32,132 --> 00:30:34,435
הנשיא
של ארצות הברית.
584
00:30:36,771 --> 00:30:38,072
בוא נעשה את זה.
585
00:30:38,939 --> 00:30:41,175
[מוזיקה מתוחה]
586
00:30:57,826 --> 00:30:59,093
[דייוויד] היי, בנאדם.
587
00:30:59,927 --> 00:31:01,895
היי, מה שלומך?
588
00:31:02,029 --> 00:31:04,198
טוֹב.
אתה יכול בבקשה לעשות לי טובה?
589
00:31:04,331 --> 00:31:06,701
אתה יכול לייצא משרד
צילומי אבטחה מהמשרד
590
00:31:06,835 --> 00:31:09,470
מיום שני בלילה
בסביבות 20:00 עד 1:00 לפנות בוקר?
591
00:31:09,604 --> 00:31:12,707
-בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.
-בְּסֵדֶר.
592
00:31:12,841 --> 00:31:14,308
הכל בסדר?
593
00:31:14,441 --> 00:31:16,410
כן, כן, כן,
אני פשוט לא רוצה להכין
594
00:31:16,544 --> 00:31:18,713
האשמות שווא כלשהן
נגד כל אחד,
595
00:31:18,847 --> 00:31:21,081
אבל אני די בטוח שמישהו
מצוות הלילה
596
00:31:21,215 --> 00:31:22,449
העברתי את האוזניות שלי.
597
00:31:22,584 --> 00:31:24,184
אה! [מוצץ שיניים]
598
00:31:24,318 --> 00:31:26,320
-אני שונא את זה כשזה קורה.
-[דיוויד] נכון?
599
00:31:26,887 --> 00:31:29,691
כן, טוב, אני יכול לנסח את זה
בכונן אצבע בשבילך.
600
00:31:30,124 --> 00:31:31,626
מוּשׁלָם. תודה לך.
601
00:31:31,760 --> 00:31:33,494
אני אביא את זה מאוחר יותר היום.
602
00:31:33,628 --> 00:31:36,363
-אתה האיש.
אתה האיש, דייב.
603
00:31:41,669 --> 00:31:44,338
[מדריך יוגה]
אוקיי, עכשיו שאפו כדי להאריך.
604
00:31:46,407 --> 00:31:49,343
שוב, שאפו כדי להאריך.
605
00:31:51,513 --> 00:31:52,680
שאיפה עמוקה.
606
00:31:54,716 --> 00:31:57,685
לְהִרָגַע. תן להכל ללכת. [נושפת]
607
00:31:59,754 --> 00:32:01,221
שוב, עמוק יותר.
608
00:32:03,090 --> 00:32:04,992
ותן לזה ללכת.
609
00:32:06,728 --> 00:32:08,028
יָפֶה.
610
00:32:08,830 --> 00:32:10,097
טוֹב.
611
00:32:10,230 --> 00:32:12,399
עכשיו מצא את קו האנרגיה...
612
00:32:13,701 --> 00:32:15,503
לבטא את החוליות שלך,
613
00:32:15,637 --> 00:32:18,640
ולשלוח את האנרגיה
החוצה דרך קצות האצבעות.
614
00:32:19,707 --> 00:32:21,241
ולשחרר.
615
00:32:23,343 --> 00:32:24,913
נכנע לתנוחה.
616
00:32:25,045 --> 00:32:30,050
[קולות חופפים]
617
00:32:35,723 --> 00:32:40,728
[צורח]
618
00:32:42,262 --> 00:32:45,165
[פעימות לב דופקות]
619
00:32:49,804 --> 00:32:51,806
היי, היי. מה קורה?
620
00:32:52,272 --> 00:32:53,974
אל תיגע בי לעזאזל!
621
00:32:54,107 --> 00:32:56,644
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.
אני רק... רק דבר איתי.
622
00:32:56,778 --> 00:32:58,813
לעולם אל תזדיין
תגיד לי להירגע שוב.
623
00:32:58,947 --> 00:33:01,783
-בְּסֵדֶר. מה לא בסדר?
-גבר שלי, יש לנו בעיה?
624
00:33:01,916 --> 00:33:03,350
אנחנו טובים. זו ארוסתי.
625
00:33:03,484 --> 00:33:05,052
אנחנו רק עובדים
דרך משהו.
626
00:33:05,185 --> 00:33:06,554
היי. היי. אתה בסדר?
627
00:33:06,688 --> 00:33:09,724
-אחי, אתה יכול פשוט להזדיין?
- לעזאזל?
628
00:33:10,357 --> 00:33:12,326
רק ניסיתי לעזור לך.
בְּסֵדֶר?
629
00:33:12,459 --> 00:33:13,928
ברור שאת כלבה מטורפת,
630
00:33:14,061 --> 00:33:15,395
אז הוא האחד
שצריך קצת עזרה.
631
00:33:15,530 --> 00:33:17,130
-[בנג'מין] פשוט-- היי, היי.
- לך תזדיין!
632
00:33:17,264 --> 00:33:18,766
אני הולך להישבר
הפרצוף המזוין שלך, כלבה!
633
00:33:18,900 --> 00:33:20,501
-בבקשה, בבקשה. היי, היי, היי.
-שלוט בכלב שלך, אחי.
634
00:33:20,635 --> 00:33:22,069
-מה זה לעזאזל?
-בסדר, תודה.
635
00:33:22,202 --> 00:33:23,070
תודה לך.
אתה לא עוזר בכלל.
636
00:33:23,203 --> 00:33:25,773
[מוזיקה מסתורית]
637
00:33:31,613 --> 00:33:33,313
[מרחרח]
638
00:33:53,968 --> 00:33:55,235
[זיין] אתה מוכן להביא אותנו
639
00:33:55,369 --> 00:33:56,336
בקבוק נוסף
של בורבון, בבקשה?
640
00:33:56,871 --> 00:33:59,172
אתם, רבותי, באמת יכולים לשתות.
641
00:33:59,807 --> 00:34:02,209
תמיד אמרתי לאמא שלי
שהצטרפות לאחווה
642
00:34:02,342 --> 00:34:04,044
לא היה בזבוז זמן מוחלט.
643
00:34:04,177 --> 00:34:06,014
הו, איזו אחווה זו.
644
00:34:06,446 --> 00:34:08,917
ריפ ואן וינקל בן ה-25.
645
00:34:09,617 --> 00:34:11,653
אנחנו שותים
משכורת של מורה בבית ספר
646
00:34:11,786 --> 00:34:13,420
במהלך ארוחת הערב.
תודה לך, יקירי.
647
00:34:13,555 --> 00:34:16,323
היי, קדימה.
אני גם עובד ציבור.
648
00:34:16,891 --> 00:34:18,826
-[זיין] אתה עובד ציבור?
-כן, אדוני.
649
00:34:18,960 --> 00:34:21,228
-זה מה שאתה?
-[יוז] אכן.
650
00:34:21,361 --> 00:34:22,830
אני לא חושב כך.
651
00:34:23,363 --> 00:34:25,365
אני חושב שאתה צנוע מדי.
652
00:34:26,133 --> 00:34:28,168
אני מניח
גם אני עובד ציבור.
653
00:34:28,636 --> 00:34:30,203
-האם זה כך?
-כן, אדוני.
654
00:34:30,337 --> 00:34:32,774
אני יכול להיות בכל מקום
בעולם כרגע,
655
00:34:32,907 --> 00:34:34,676
אבל אני לא.
656
00:34:34,809 --> 00:34:36,076
אני ממש כאן.
657
00:34:37,210 --> 00:34:38,713
ואתה יודע למה?
658
00:34:41,049 --> 00:34:42,316
בגלל האיש הזה.
659
00:34:43,150 --> 00:34:44,852
הוא מאמין בך.
660
00:34:44,986 --> 00:34:46,521
הוא חושב שאתה זה.
661
00:34:47,622 --> 00:34:50,157
ברק אובמה הבא,
אם תרצו.
662
00:34:50,959 --> 00:34:54,294
מאחד גדול למדינה שלנו,
663
00:34:54,428 --> 00:34:57,397
המדינות המפוצלות הללו של אמריקה.
664
00:34:59,099 --> 00:35:01,703
אדם שאנחנו הכי זקוקים לו.
665
00:35:02,904 --> 00:35:05,339
אתה יודע,
וויליאם שייקספיר אמר את זה,
666
00:35:05,472 --> 00:35:07,474
"כל העולם הוא במה..."
667
00:35:08,475 --> 00:35:12,614
כל גבר ואישה
רק שחקנים...
668
00:35:13,648 --> 00:35:17,652
עם כניסות ויציאות.
669
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
ובמהלך הקורס
670
00:35:21,055 --> 00:35:22,724
מחייו של כל גבר...
671
00:35:24,025 --> 00:35:25,492
הוא ישחק חלקים רבים.
672
00:35:31,131 --> 00:35:33,333
איזה תפקיד אתה חושב שאני משחק?
673
00:35:36,804 --> 00:35:39,907
ובכן, אתה נראה לי
מסוג האנשים ש...
674
00:35:40,742 --> 00:35:44,277
משחק איזה תפקיד שהוא רוצה.
675
00:35:45,145 --> 00:35:46,581
לא בדיוק.
676
00:35:47,214 --> 00:35:48,482
הבמאי.
677
00:35:51,184 --> 00:35:53,487
אני הבעלים של כל התיאטרון המזוין.
678
00:36:01,495 --> 00:36:04,565
מעובד ציבור אחד
לאחר.
679
00:36:05,800 --> 00:36:06,901
שלום.
680
00:36:07,869 --> 00:36:09,302
לך, מושל.
681
00:36:09,436 --> 00:36:11,072
לנשיא הבא
של ארצות הברית.
682
00:36:11,204 --> 00:36:14,142
אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות יפה.
683
00:36:14,274 --> 00:36:16,044
[צוחק] שלום.
684
00:36:16,176 --> 00:36:17,779
[הכל] שלום.
685
00:36:17,912 --> 00:36:19,947
[מוזיקה מתוחה]
686
00:36:37,965 --> 00:36:39,934
[זיין] זה היה ממש נהדר
לפגוש אותך, מושל.
687
00:36:40,068 --> 00:36:42,369
-[יוז] באופן דומה.
-תודה שבאת.
688
00:36:43,037 --> 00:36:46,273
אתה יודע,
אני חייב להודות, כאשר, אה...
689
00:36:47,075 --> 00:36:49,911
מקסוול ביקש ממני להתחשב בך
690
00:36:50,044 --> 00:36:53,614
עבור האחווה הקטנה שלנו
זה, אה...
691
00:36:54,448 --> 00:36:56,684
הייתי קצת מודאג.
692
00:36:58,052 --> 00:36:59,554
בפומבי, לי,
693
00:36:59,687 --> 00:37:03,624
אתה מציג בתור
אידיאליסט וקשה ראש.
694
00:37:04,025 --> 00:37:08,295
וזה בשבילי
תכונות גרועות לנשיא.
695
00:37:09,429 --> 00:37:11,899
במקום זאת, הם שייכים ל,
אתה יודע, היפה,
696
00:37:12,033 --> 00:37:16,104
מפסידים רב שנתיים
כמו, אה, מר סנדרס.
697
00:37:17,038 --> 00:37:21,008
אין דבר כזה
כקרב הוגן, מושל.
698
00:37:21,843 --> 00:37:23,044
אנחנו נלחמים כדי לנצח.
699
00:37:23,711 --> 00:37:26,914
עכשיו,
אני רוצה שתרגיע אותי...
700
00:37:27,682 --> 00:37:29,349
אני משקיע במנצח.
701
00:37:31,251 --> 00:37:32,787
טוב, לא באתי
702
00:37:34,321 --> 00:37:35,590
עד כאן...
703
00:37:37,959 --> 00:37:39,459
להגיע רק עד כאן.
704
00:37:40,027 --> 00:37:41,361
כֵּן.
705
00:37:42,563 --> 00:37:43,931
אני מאמין בזה.
706
00:37:45,332 --> 00:37:48,368
רבותי, אני, אה,
707
00:37:48,503 --> 00:37:49,937
להעריך את הכנות
708
00:37:50,071 --> 00:37:52,573
ואת האמונה המשותפת שלך
בי כמועמד.
709
00:37:52,707 --> 00:37:55,543
אבל אני צריך לצאת לדרך.
710
00:37:57,178 --> 00:37:59,080
בְּסֵדֶר. טוב, טוב מאוד.
711
00:37:59,213 --> 00:38:01,716
אבל, אה, אתה חייב להבטיח
לתת לי לזרוק אותך
712
00:38:01,849 --> 00:38:03,651
אירוע לפני הפריימריז.
713
00:38:04,185 --> 00:38:06,821
- באמת לא יכולתי לכפות.
-לא, אין הטלה.
714
00:38:06,954 --> 00:38:09,356
הבית הזה בחינם.
זה שלך לשימוש.
715
00:38:09,489 --> 00:38:12,727
זה כמו בית האחים שלי.
716
00:38:14,028 --> 00:38:16,597
וואו. בְּסֵדֶר. אני, אממ...
717
00:38:16,731 --> 00:38:17,832
כן?
718
00:38:17,965 --> 00:38:19,432
אולי אצטרך
לקחת אותך על זה.
719
00:38:19,567 --> 00:38:20,968
מְצוּיָן. זה מסודר, אם כך.
720
00:38:21,102 --> 00:38:24,105
תדה, תראה למושל
מסביב לשטח,
721
00:38:24,238 --> 00:38:28,209
לוודא שהוא מוצא
המקום הצנוע שלנו מתאים
722
00:38:28,341 --> 00:38:30,077
לאחת מארוחות ההטבה שלו.
723
00:38:30,211 --> 00:38:31,879
ולראות אותו למכונית שלו
724
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
ולוודא שיש לו בקבוק
של בורבון לקחת איתו.
725
00:38:35,016 --> 00:38:36,217
זה ממש בסדר.
726
00:38:36,349 --> 00:38:38,753
אני חושש שאני מתעקש.
727
00:38:43,024 --> 00:38:44,091
כֵּן.
728
00:38:45,193 --> 00:38:46,459
אנחנו חברים.
729
00:38:49,230 --> 00:38:51,966
[תדה] הם אומרים שאתה
הולך להיות הנשיא הבא.
730
00:38:52,099 --> 00:38:53,466
זאת התוכנית.
731
00:38:53,601 --> 00:38:54,936
קיבלת את הקול שלי.
732
00:38:55,069 --> 00:38:56,469
[יוז צוחק]
733
00:38:56,604 --> 00:38:59,807
אתה אפילו לא יודע
מה שאני מייצג.
734
00:39:00,241 --> 00:39:01,742
אני כן.
735
00:39:01,876 --> 00:39:03,911
ולעולם לא כדאי
תוציא את עצמך ממכירה.
736
00:39:05,378 --> 00:39:06,714
ילדה חכמה.
737
00:39:07,515 --> 00:39:10,017
בנוסף, אתה יפה מאוד,
אז זה עוזר.
738
00:39:10,751 --> 00:39:14,222
תודה לך. אמרו לי
זה לא פוגע בגורם.
739
00:39:14,789 --> 00:39:17,357
האם אתה רוצה לשמוע
ההצעה שלי לסוכן הנדל"ן?
740
00:39:18,358 --> 00:39:19,627
כַּמוּבָן.
741
00:39:23,531 --> 00:39:27,201
ואחרון,
יש לנו את חדר השינה הראשי שלנו--
742
00:39:27,602 --> 00:39:30,437
הו, התכוונתי לסוויטת הבעלים--
743
00:39:30,571 --> 00:39:31,973
עם פנים מאת [לא ברור],
744
00:39:32,106 --> 00:39:34,474
אשר היה
מותאם עם זרימה.
745
00:39:34,609 --> 00:39:36,344
עם מבואה פרטית,
746
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
המאפשר כניסה עדינה
747
00:39:39,280 --> 00:39:41,448
ושכבה נוספת של פרטיות.
748
00:39:42,617 --> 00:39:46,354
סוויטה זו מגבירה
תקרות של 14 רגל,
749
00:39:46,486 --> 00:39:48,256
נוף פנורמי לכל אורכו,
750
00:39:48,421 --> 00:39:52,093
ואמבט קונספט פתוח
עם הרפיה [לא ברורה].
751
00:39:52,226 --> 00:39:53,493
אז איך הסתדרתי?
752
00:39:55,462 --> 00:39:56,764
עשרה מתוך עשרה.
753
00:39:58,465 --> 00:39:59,600
אז אתה רוצה את זה?
754
00:40:00,101 --> 00:40:03,170
כי יש
שום דבר שלא הייתי עושה
755
00:40:03,304 --> 00:40:04,372
לעזור לשכנע אותך.
756
00:40:04,839 --> 00:40:09,010
אוי אתה טוב מאוד...
757
00:40:09,143 --> 00:40:10,945
[מצחקק] ... על זה.
758
00:40:11,379 --> 00:40:12,613
אה...
759
00:40:13,247 --> 00:40:16,717
אין לך מושג כמה טוב.
760
00:40:39,073 --> 00:40:41,575
[שניהם נאנחים]
761
00:40:48,249 --> 00:40:51,218
האם הזכרתי
המצלמה מצלמת 4K?
762
00:40:53,688 --> 00:40:55,189
לעזאזל סידרת אותי?
763
00:40:55,790 --> 00:40:58,659
פשוט תהנה מזה.
אתה כבר דפוק.
764
00:41:11,872 --> 00:41:14,075
-היי, חבר.
-היי, דייב.
765
00:41:14,208 --> 00:41:15,743
אל תתכוון להפריע.
766
00:41:15,876 --> 00:41:17,278
אני רק רוצה להזכיר לך
לגבי הצילומים שביקשתי.
767
00:41:17,411 --> 00:41:18,478
אה, כן.
768
00:41:19,313 --> 00:41:21,082
שמתי את זה על השולחן שלך
ביום השני.
769
00:41:21,682 --> 00:41:22,984
אבל אף פעם לא קיבלתי את זה.
770
00:41:23,617 --> 00:41:25,052
מְשׁוּנֶה.
771
00:41:26,253 --> 00:41:27,588
אתה בטוח?
772
00:41:28,322 --> 00:41:30,891
אני לא חושב כך.
אני אבדוק שוב.
773
00:41:31,392 --> 00:41:32,693
סופיה.
774
00:41:33,894 --> 00:41:35,329
וואו.
775
00:41:35,463 --> 00:41:37,798
איך עושים עבודה כלשהי
לשבת לידה כל היום?
776
00:41:37,932 --> 00:41:40,167
אה, היא הייתה שם
כשהורדת אותו?
777
00:41:40,301 --> 00:41:41,669
אה, כן.
778
00:41:42,636 --> 00:41:44,372
איזו דגימה יפה.
779
00:41:44,839 --> 00:41:46,273
כן, היא ממש לוהטת.
780
00:41:47,475 --> 00:41:49,076
היי, אתה חושב שהיא רווקה?
781
00:41:51,379 --> 00:41:52,813
אני חייב לחזור לעבודה.
782
00:41:52,947 --> 00:41:55,049
אני אודיע לך
אם אני עדיין לא מוצא את זה.
783
00:41:55,182 --> 00:41:56,450
בסדר, דייב.
784
00:41:56,584 --> 00:41:58,786
אתה האיש, דייב.
-אתה האיש.
785
00:42:00,054 --> 00:42:01,455
האיש.
786
00:42:02,056 --> 00:42:03,924
-[ניירות מרשרשים]
-[דייוויד נאנח]
787
00:42:16,604 --> 00:42:18,839
[מוזיקה מתוחה]
788
00:42:29,550 --> 00:42:31,652
מותק, מה לא בסדר?
789
00:42:32,586 --> 00:42:34,221
אתה מכיר את סופיה מהעבודה, נכון?
790
00:42:34,355 --> 00:42:37,558
הזונה הרוסית הבלונדינית
יושב ליד בעלי לעתיד?
791
00:42:37,691 --> 00:42:39,060
כן, אני כן.
792
00:42:39,193 --> 00:42:40,961
זונה בלונדינית?
על מה אתה מדבר?
793
00:42:41,095 --> 00:42:43,097
למה אתה,
כאילו, להגן עליה?
794
00:42:43,230 --> 00:42:45,266
אתה כועס ברצינות
שקראתי לה זונה?
795
00:42:45,399 --> 00:42:47,134
כלומר, לא?
796
00:42:47,268 --> 00:42:48,537
אני-- אין לי מושג.
797
00:42:48,669 --> 00:42:49,870
בְּסֵדֶר.
ובכן, למה הבאת אותה?
798
00:42:50,004 --> 00:42:51,672
אתה זוכר לפני כמה שבועות
799
00:42:51,806 --> 00:42:53,474
כאשר וונדל פירס
נמצא מת בבית מלון
800
00:42:53,607 --> 00:42:55,209
עם כל עניין ה-BDSM?
801
00:42:55,342 --> 00:42:56,677
כֵּן. מה עם זה?
802
00:42:56,811 --> 00:42:58,813
ובכן, הייתי שם
במלון באותו לילה
803
00:42:58,946 --> 00:43:00,414
וראיתי אותה שם.
804
00:43:00,549 --> 00:43:02,483
זה היה מיד אחרי הרצח.
-לַחֲכוֹת. וואו. וואו.
805
00:43:02,950 --> 00:43:05,119
הלכת למסיבת BDSM?
806
00:43:05,252 --> 00:43:07,188
אלוהים, יש לי אחד,
807
00:43:07,321 --> 00:43:08,622
שלישייה אחת איתך,
808
00:43:08,756 --> 00:43:10,291
ועכשיו אתה הולך
מסיבות BDSM?
809
00:43:10,424 --> 00:43:11,892
לֹא! לא. צ'יל.
810
00:43:12,026 --> 00:43:14,095
מה לעזאזל... מה
לעזאזל אתה מדבר?
811
00:43:14,228 --> 00:43:16,597
הייתי בבר של המלון
עם ברייס
812
00:43:16,730 --> 00:43:18,199
כי הוא פשוט
סגר עסקת ענק.
813
00:43:18,332 --> 00:43:19,867
אז נפגשתי איתו
וכמה מהחבר'ה
814
00:43:20,000 --> 00:43:21,536
למשקאות אחרי העבודה
לחגוג.
815
00:43:21,669 --> 00:43:23,505
כן, בדיוק, בלילה הזה
התקשרת אלי לספר לי
816
00:43:23,637 --> 00:43:26,474
שאתה עובד עד מאוחר
וביטלת איתי ארוחת ערב?
817
00:43:26,607 --> 00:43:27,641
-בלילה ההוא.
-בְּסֵדֶר.
818
00:43:27,775 --> 00:43:28,943
עבדתי מאוחר באותו לילה.
819
00:43:29,076 --> 00:43:32,079
הרבה אחרי ארוחת הערב. אז פשוט תירגע.
820
00:43:32,746 --> 00:43:34,381
בסדר, החבר'ה
יצאו לחגוג,
821
00:43:34,516 --> 00:43:36,617
אז החלטתי לשתות משקה אחד
איתם בדרך הביתה.
822
00:43:36,750 --> 00:43:39,186
-זהו. בְּסֵדֶר?
-עָדִין.
823
00:43:39,320 --> 00:43:41,255
אז אני מחכה
לרכב שלי בשירות.
824
00:43:41,388 --> 00:43:45,259
ראיתי אותה עוזבת את המלון
בליל הרצח,
825
00:43:45,392 --> 00:43:47,728
לובש פאה שחורה,
מעיל עור שחור עד הברך,
826
00:43:47,862 --> 00:43:49,598
ומגפי עור שחורים.
827
00:43:49,997 --> 00:43:52,633
בְּסֵדֶר. אז טעיתי לגביה.
828
00:43:52,766 --> 00:43:54,435
היא לא זונה.
829
00:43:54,802 --> 00:43:56,303
פשוט זונה מזוינת.
830
00:43:56,437 --> 00:43:58,573
אולי, אבל זה לא העניין.
831
00:43:58,706 --> 00:44:00,241
בְּסֵדֶר? יש לה את זה--
832
00:44:00,374 --> 00:44:04,311
האובססיה הזו לזה
חרא מסוג נסתר של אילומינטי
833
00:44:04,445 --> 00:44:05,980
שהיא תמיד קוראת עליה
834
00:44:06,113 --> 00:44:08,617
ושואל אותי שאלות מוזרות
בעבודה על הבוס שלנו.
835
00:44:08,749 --> 00:44:10,251
והיא חושבת
שהוא מעורב
836
00:44:10,384 --> 00:44:12,621
עם החברה החשאית הזו
שמנהל את העולם, יאדה-יאדה.
837
00:44:12,753 --> 00:44:14,556
אבל הבנתי שהיא טרולינג.
838
00:44:14,922 --> 00:44:16,991
-איך היא טרולית?
-היא חלק מזה.
839
00:44:17,124 --> 00:44:20,094
היא מתנקשת
למי שהקבוצה תהיה.
840
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
תחשוב על זה.
841
00:44:21,495 --> 00:44:23,230
כוכב קולנוע
בסופו של דבר מת במלון
842
00:44:23,364 --> 00:44:26,834
ומערכת המעקב
יורד באותו לילה?
843
00:44:26,967 --> 00:44:28,802
נוֹחַ. יָמִינָה?
844
00:44:28,936 --> 00:44:31,105
מערכות אבטחה
תקלה כל הזמן.
845
00:44:31,540 --> 00:44:33,140
צירופי מקרים אכן קורים, דיוויד.
846
00:44:33,274 --> 00:44:35,242
לא, הם לא. לא ככה.
847
00:44:35,376 --> 00:44:38,045
אז ניגשתי אליה
בעבודה למחרת.
848
00:44:38,179 --> 00:44:39,581
אמרתי,
"מה עשית אתמול בלילה?"
849
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
היא אומרת,
"הלכתי הביתה לארוחת ערב
850
00:44:42,950 --> 00:44:44,752
ואז באתי
חזרה למשרד
851
00:44:44,885 --> 00:44:45,920
לעשות קצת עבודה נוספת."
852
00:44:46,053 --> 00:44:48,022
אז מצאתי את צילומי האבטחה.
853
00:44:52,493 --> 00:44:54,261
אבל בהחלט,
היא הייתה במשרד
854
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
באותן שעות.
855
00:44:55,963 --> 00:44:57,398
בסדר. ובכן.
856
00:44:57,532 --> 00:44:59,099
ברור שטעית
זונה אחת לאחרת.
857
00:44:59,233 --> 00:45:01,502
זה באמת
לא כל כך מסובך.
858
00:45:01,636 --> 00:45:04,071
למה אתה נראה כאילו אתה כזה
אובססיבי אליה או משהו?
859
00:45:04,205 --> 00:45:06,774
מותק, אני לא אובססיבי
איתה בכלל.
860
00:45:06,907 --> 00:45:08,409
אני יכול להציק לה.
861
00:45:08,543 --> 00:45:11,712
אני יודע שזו הייתה היא
עוזב את המלון באותו לילה.
862
00:45:11,845 --> 00:45:14,281
אני צריך שתהיה
ממש כנה איתי כאן.
863
00:45:15,082 --> 00:45:17,851
אתה שוב עושה קוקאין?
-אתה רציני?
864
00:45:17,985 --> 00:45:19,521
אתה נשמע כמו
מטורף מבולבל
865
00:45:19,654 --> 00:45:21,121
מסתובבת תיאוריות קונספירציה.
866
00:45:21,255 --> 00:45:24,758
וואו. תודה לך על
המכה הנמוכה המטומטמת.
867
00:45:24,892 --> 00:45:27,795
אבל לא, אני לא
עשה סמים במשך שנים.
868
00:45:27,928 --> 00:45:30,497
אז תן לי להיות לגמרי
ברור לעזאזל איתך.
869
00:45:30,632 --> 00:45:33,367
אני יודע שזו הייתה היא
עוזב את המלון באותו לילה.
870
00:45:33,500 --> 00:45:37,606
בסדר, אתה באמת
מתחיל להפחיד אותי עכשיו.
871
00:45:38,239 --> 00:45:41,141
אתה ממש נראה כמו
איבדת את דעתך.
872
00:45:41,275 --> 00:45:43,043
אולי זה הכל.
873
00:45:43,477 --> 00:45:44,812
[צוחק] כן!
874
00:45:44,945 --> 00:45:48,249
אולי איבדתי את דעתי.
875
00:45:49,750 --> 00:45:51,151
כֵּן!
876
00:45:51,285 --> 00:45:54,755
שמי דוד
ואיבדתי את דעתי.
877
00:45:54,888 --> 00:45:56,757
היי, כולם!
878
00:45:59,159 --> 00:46:02,062
צהריים טובים, כולם.
879
00:46:05,032 --> 00:46:08,703
אתה יודע, אני באמת
מעריך את כל העבודה הקשה
880
00:46:08,836 --> 00:46:12,840
וכל השעות שביליתם
על הצעת חוק הרפורמה בבחירות.
881
00:46:12,973 --> 00:46:16,343
אני גאה להפליא
של כל אחד מכם.
882
00:46:16,477 --> 00:46:20,548
ועם זה נאמר,
מתוך כבוד לכולכם,
883
00:46:20,682 --> 00:46:22,116
הצוות שלנו,
884
00:46:22,249 --> 00:46:24,985
ובכן, אני מרגיש מוכרח
לשתף אותך קודם
885
00:46:25,119 --> 00:46:28,355
שלא אעשה זאת
לחתום על הצעת החוק.
886
00:46:29,189 --> 00:46:30,525
אני מכיר רבים מכם
יש שאלות,
887
00:46:30,659 --> 00:46:32,159
ואני אציג שאלות
888
00:46:32,293 --> 00:46:34,395
מבית הדין לעיתונות
לרגע,
889
00:46:34,529 --> 00:46:36,531
ואני אשאל שאלות
מכל אחד מכם
890
00:46:36,665 --> 00:46:39,366
במועד מאוחר יותר
שלא טופלו.
891
00:46:39,967 --> 00:46:41,235
תמשיך בעבודה הנהדרת.
892
00:46:46,273 --> 00:46:47,742
[ג'ייק] רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.
893
00:46:47,875 --> 00:46:50,844
אז זה פשוט
לחזור לעבודה כרגיל?
894
00:46:50,978 --> 00:46:52,714
אתם בסדר עם זה?
895
00:46:53,447 --> 00:46:56,817
אתה לא רק עובד
כל כך קשה על משהו במשך חודשים
896
00:46:56,950 --> 00:46:58,852
שאתה ביסודו
מסכים עם,
897
00:46:58,986 --> 00:47:02,456
ואחר כך בשעה האחת עשרה
אתה מחליט,
898
00:47:02,590 --> 00:47:04,759
"הממ, למען האמת,
899
00:47:04,892 --> 00:47:09,930
אני בעצם לא אתמוך
הצעת חוק רפורמה שיזמתי.
900
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
אה, ולפני שאני הולך,
901
00:47:12,966 --> 00:47:15,436
לזיין את כולכם
ותמשיך בעבודה הנהדרת".
902
00:47:16,136 --> 00:47:17,672
זה מטורף!
903
00:47:18,072 --> 00:47:19,808
[שרה] ג'ייק, פשוט תנשום.
904
00:47:19,940 --> 00:47:21,643
אני כועס בדיוק כמוך.
905
00:47:21,776 --> 00:47:23,745
אבל כרגע זה לא הזמן
לתת לרגשות שלנו להתגבר.
906
00:47:23,877 --> 00:47:26,313
לא, לא, לא,
זה בדיוק הזמן
907
00:47:26,447 --> 00:47:28,248
להיות מניח
הרגשות שלנו גבוהים.
908
00:47:28,382 --> 00:47:31,118
אתה יודע שזה משחק.
זה לא חדש לך.
909
00:47:31,251 --> 00:47:34,355
זה לא רק משחק
איזה משחק פוליטי, בסדר?
910
00:47:34,488 --> 00:47:36,957
זה שטויות,
ואני לא נושך את הלשון.
911
00:47:37,091 --> 00:47:38,693
מה אם הוא רץ
לנשיא?
912
00:47:38,827 --> 00:47:40,194
מה אם הוא ינצח?
913
00:47:40,327 --> 00:47:42,296
ברור שהוא מנסה
לעבוד מעבר למעבר
914
00:47:42,429 --> 00:47:45,567
משום מה,
ואנחנו צריכים לסמוך על זה.
915
00:47:46,768 --> 00:47:48,469
עם כל הכבוד שרה...
916
00:47:49,036 --> 00:47:50,471
לא הייתי דואגת
917
00:47:50,605 --> 00:47:52,640
אם הוא היה עושה
ריצה לנשיאות.
918
00:47:53,541 --> 00:47:55,075
זה דפוק.
919
00:48:01,850 --> 00:48:03,685
אני לא בטוח אם אתה יודע,
אבל קיבלתי אישורים
920
00:48:03,818 --> 00:48:05,820
עבור המושל יוז
מסיבת עיתונאים היום.
921
00:48:05,953 --> 00:48:07,589
זה הראשון ששמעתי עליו.
922
00:48:07,988 --> 00:48:09,691
-מזל טוב.
-תוֹדָה.
923
00:48:09,858 --> 00:48:12,159
למעשה כתבתי מאמר מערכת
על רפורמת הבחירות עבור Vox,
924
00:48:12,292 --> 00:48:14,629
ואני מניח שהמפיק
רק חשבתי עליי.
925
00:48:14,763 --> 00:48:16,296
לְהִתְקַרֵר.
926
00:48:16,430 --> 00:48:17,799
אני לא יודע, חשבתי
אולי נוכל לנהוג ביחד.
927
00:48:17,931 --> 00:48:19,032
תכנס לאותו עמוד.
928
00:48:19,900 --> 00:48:22,169
כן, בטח.
929
00:48:24,071 --> 00:48:25,874
[יוז] עם זה נאמר,
930
00:48:26,006 --> 00:48:29,711
אני בטוח שההחלטה שלי להתאמן
סמכות הווטו המושלת שלי
931
00:48:29,844 --> 00:48:31,679
עשוי להפתיע.
932
00:48:32,179 --> 00:48:33,914
ועם זה, אני נפתח
הרצפה לשאלות.
933
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
[כתבים זועקים]
934
00:48:35,817 --> 00:48:37,619
המושל יוז, מה אתה
צריך לומר למחוז הבחירה שלך
935
00:48:37,752 --> 00:48:39,821
שמאוכזבים
בהחלטה שלך?
936
00:48:39,953 --> 00:48:41,255
זה שקלתי היטב
937
00:48:41,388 --> 00:48:43,157
ושקללו את כל האפשרויות
של הנושא.
938
00:48:43,290 --> 00:48:45,359
אבל זה לא נעשה בחיפזון.
939
00:48:45,760 --> 00:48:47,629
לאחר התלבטויות רבות ו...
940
00:48:48,596 --> 00:48:50,130
התבוננות פנימית,
941
00:48:50,264 --> 00:48:53,133
ברור לי ש
למרות חששות לגיטימיים
942
00:48:53,267 --> 00:48:56,437
של יושר ההצבעה,
הכלה היא ערך עליון.
943
00:48:57,404 --> 00:48:58,840
-שאלה הבאה.
-[כתבים זועקים]
944
00:48:58,972 --> 00:49:00,240
[הכל] אדוני!
945
00:49:00,374 --> 00:49:01,975
בהנחה שאתה רץ
לבחירה מחדש,
946
00:49:02,142 --> 00:49:03,177
האם אתה חושב כך
זה יעלה לך קולות,
947
00:49:03,310 --> 00:49:04,478
או שאתה ממקם את עצמך
948
00:49:04,746 --> 00:49:06,113
לריצה לנשיאות
בתור מתון?
949
00:49:06,380 --> 00:49:09,116
אין לי מושג
איך יגיבו הבוחרים.
950
00:49:09,851 --> 00:49:12,252
אני מקווה שהם ימשיכו
להאמין בי. [מצחקק]
951
00:49:12,386 --> 00:49:14,154
עם זאת, אני לא מקבל החלטה
952
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
מוכתב על ידי לחץ מפלגתי.
953
00:49:17,257 --> 00:49:19,761
במיוחד במהלך
זמנים מקטבים כאלה
954
00:49:19,894 --> 00:49:23,598
כאשר כל החלטה יחידה
יכול להרחיק קבוצה שלמה.
955
00:49:25,165 --> 00:49:27,100
[כתבים זועקים]
956
00:49:28,402 --> 00:49:29,838
בתור גבר אפרו-אמריקאי,
957
00:49:29,970 --> 00:49:31,506
זה היה הרגע האחרון
שינוי לב
958
00:49:31,639 --> 00:49:34,107
מושפע בכל דרך מ
הרעיון כי חוקי זיהוי הבוחר
959
00:49:34,241 --> 00:49:36,578
באופן לא פרופורציונלי
להשפיע על אנשים צבעוניים?
960
00:49:38,546 --> 00:49:40,180
הדאגות שלי תמיד היו
961
00:49:40,314 --> 00:49:43,083
לשרת את העם
שבחר בי.
962
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
כולם.
963
00:49:45,553 --> 00:49:47,956
אני מאמין בזה
נושאים מסוימים עולים על גזע,
964
00:49:48,088 --> 00:49:49,624
ואני מאמין שההצבעה...
965
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
הוא אחד מהם.
966
00:49:52,025 --> 00:49:53,528
אתה לא מוצא חוקי זיהוי בוחר
967
00:49:53,661 --> 00:49:56,363
להיות סוג של גזעי
דיכוי בוחרים מונע?
968
00:49:56,497 --> 00:49:59,266
חוקי זיהוי הבוחר
יכול לעשות את זה בלי כוונה
969
00:49:59,399 --> 00:50:00,802
כמעט בלתי אפשרי להצביע
970
00:50:00,935 --> 00:50:03,605
לחסרי זכויות
או אנשים מודחים לשוליים
971
00:50:03,738 --> 00:50:07,107
כמו קשישים,
אנשים עם מוגבלויות,
972
00:50:07,241 --> 00:50:09,577
ועכשיו אנשים
חיים בעוני קשה,
973
00:50:09,711 --> 00:50:12,179
רובם
הם במקרה אנשים צבעוניים.
974
00:50:12,312 --> 00:50:14,281
בסדר, יש לנו 25 שניות בחוץ.
975
00:50:14,414 --> 00:50:16,651
הוסף "מפלה"
אל הכירון.
976
00:50:16,784 --> 00:50:20,153
-[גבר] איפה אתה רוצה את זה?
-בפאקינג כירון!
977
00:50:20,755 --> 00:50:22,389
אז זה קורא,
"המושל יוז חוסם
978
00:50:22,524 --> 00:50:25,058
הצעת חוק תעודת בוחרים מפלה".
979
00:50:25,192 --> 00:50:27,361
בסדר, הבנתי. כֵּן. רק--
980
00:50:27,494 --> 00:50:29,797
כן. זה הכירון. פשוט...
981
00:50:32,534 --> 00:50:36,871
אנחנו הולכים לגור
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
982
00:50:37,906 --> 00:50:40,207
[מגיש חדשות]
בתפנית בלתי צפויה של אירועים,
983
00:50:40,340 --> 00:50:42,242
המושל יוז
קרא היום למסיבת עיתונאים
984
00:50:42,376 --> 00:50:43,878
להכריז
שהוא מתכוון להטיל וטו
985
00:50:44,012 --> 00:50:45,513
הצעת חוק תעודת הבוחר המפלה
986
00:50:45,647 --> 00:50:47,982
שנקבע לו
לחתום מחר לחוק.
987
00:50:48,115 --> 00:50:50,718
הווטו מגיע
כמכה הרסנית
988
00:50:50,852 --> 00:50:52,219
למפלגה הרפובליקנית
989
00:50:52,352 --> 00:50:54,022
רק חודשים לפני
מרוץ הסנאט של המדינה.
990
00:50:54,154 --> 00:50:57,959
חוקי זיהוי הבוחר הם ארוכים
הוכח כמפלה
991
00:50:58,091 --> 00:51:00,929
באופן לא פרופורציונלי
משפיע על אנשים צבעוניים
992
00:51:01,061 --> 00:51:03,196
בניסיון נואש
לשמור על כוח
993
00:51:03,330 --> 00:51:05,365
בקהילות חסרות זכויות.
994
00:51:05,499 --> 00:51:07,602
הישארו מעודכנים לעוד.
995
00:51:07,735 --> 00:51:10,038
זה כל השאלות
יש לי זמן להיום.
996
00:51:10,170 --> 00:51:12,306
אלוהים יברך ותודה.
997
00:51:15,577 --> 00:51:16,678
כל הכבוד.
998
00:51:18,947 --> 00:51:21,448
[מוזיקה מתוחה]
999
00:51:24,284 --> 00:51:25,920
אז אתה עובד עבור מקסוול?
1000
00:51:26,453 --> 00:51:27,789
[סופיה] כן, אני כן.
1001
00:51:27,922 --> 00:51:29,489
תודה רבה לך
על קבלת השאלות שלי.
1002
00:51:29,624 --> 00:51:31,491
הוא העמיד אותך בזה?
1003
00:51:31,926 --> 00:51:33,861
לא, לא ישירות.
1004
00:51:33,995 --> 00:51:35,630
אתה יודע, זה תאגיד גדול
1005
00:51:35,763 --> 00:51:37,297
ולמעשה אף פעם לא היה לי
העונג לפגוש אותו.
1006
00:51:37,431 --> 00:51:39,667
אל תשחק איתי טיפש,
זונה רוסייה.
1007
00:51:41,002 --> 00:51:42,336
מה שנעשה נעשה.
1008
00:51:42,469 --> 00:51:44,005
[סופיה] סליחה?
1009
00:51:44,137 --> 00:51:47,174
אתה חושב שלא אעשה זאת
מזהה אותך בפאה בלונדינית?
1010
00:51:47,307 --> 00:51:49,176
בחליפת פאפ?
1011
00:51:51,879 --> 00:51:56,116
יש מקום מיוחד בגיהנום
לנשים כמוך.
1012
00:52:01,656 --> 00:52:03,891
-המושל יוז אמר את זה?
-כֵּן.
1013
00:52:07,629 --> 00:52:09,797
מה, זה היה, כאילו,
סצנה גדולה או משהו?
1014
00:52:09,931 --> 00:52:12,299
האם-- מישהו אחר שמע?
1015
00:52:12,432 --> 00:52:14,368
לא, זה לא היה
סצנה גדולה בכלל.
1016
00:52:14,769 --> 00:52:16,604
חדר מלא באנשים
ואף אחד לא שמע.
1017
00:52:16,738 --> 00:52:18,573
ואתה תוהה למה אמרתי
אני לא אדבר איתך על זה.
1018
00:52:18,706 --> 00:52:20,307
אני רק מנסה
לעטוף את ראשי סביבו.
1019
00:52:20,440 --> 00:52:21,976
נראה קצת אבסורדי,
אתה חייב להודות.
1020
00:52:22,110 --> 00:52:24,244
לא, מה שאתה עושה זה
רומז שזה לא נכון
1021
00:52:24,378 --> 00:52:25,379
כי אני היחיד
ששמע.
1022
00:52:25,513 --> 00:52:26,681
זה לא הגיוני?
1023
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
הרגע אמרת לי
שהמושל
1024
00:52:28,215 --> 00:52:29,083
קראה לך זונה רוסית.
1025
00:52:29,383 --> 00:52:31,151
ובכן, הוא עשה זאת.
1026
00:52:31,586 --> 00:52:32,654
בְּסֵדֶר.
1027
00:52:33,054 --> 00:52:34,254
סופיה, אני אוהב אותך.
1028
00:52:34,989 --> 00:52:37,859
אני חושב שאתה הכי חכם
והאדם הכי אדיב שאני מכיר.
1029
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
אבל אחרי עניין היוגה
שלשום, ועכשיו זה,
1030
00:52:39,894 --> 00:52:42,563
אני חושב שזה הכי טוב
שתחזור לטיפול.
1031
00:52:42,697 --> 00:52:44,164
זה עבד
כל כך טוב לך לפני--
1032
00:52:44,297 --> 00:52:45,667
-מה?
-עכשיו יש לך
1033
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
שוב פרקים דיסוציאטיביים,
ואני פשוט--
1034
00:52:47,401 --> 00:52:48,803
היית חייב להעלות את זה, הא?
1035
00:52:48,936 --> 00:52:50,470
הייתה לי התמוטטות אחת
1036
00:52:50,605 --> 00:52:52,172
ועכשיו אתה הולך להעלות את זה
כל הזדמנות שיש לך.
1037
00:52:52,305 --> 00:52:53,841
זו רק הצעה.
1038
00:52:54,709 --> 00:52:56,611
אני לא מנסה להבין
מה קורה בראש שלך.
1039
00:52:56,744 --> 00:52:57,945
אני מצטער.
1040
00:52:58,079 --> 00:52:59,747
אתה כנראה מאושר
היה לי אירוע יוגה
1041
00:52:59,881 --> 00:53:02,684
אז עכשיו אתה יכול לצייר אותי
בתור הילדה חולת הנפש הזו
1042
00:53:02,817 --> 00:53:05,153
מי אובססיבי לגביו
תיאוריות הקונספירציה שלה, נכון?
1043
00:53:05,285 --> 00:53:06,621
לא מנסה לעשות את זה.
1044
00:53:06,754 --> 00:53:09,090
אולי סופיה דפוקה,
הזוי.
1045
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
ד"ר קינגסטון צדק.
1046
00:53:10,825 --> 00:53:12,527
[בנימין]
ואז ננהל את זה ביחד.
1047
00:53:12,660 --> 00:53:15,328
אבל אתה צריך להתחיל
דואג לעצמך, בסדר?
1048
00:53:15,462 --> 00:53:18,099
כי היית
שריפת הנר בשני קצותיו
1049
00:53:18,231 --> 00:53:20,535
עם כל זה
שטויות כאן למטה.
1050
00:53:20,668 --> 00:53:23,437
הגיוני שהכל
זה מכה אותך בבת אחת.
1051
00:53:23,571 --> 00:53:25,139
-הגיוני?
-כֵּן.
1052
00:53:25,272 --> 00:53:28,076
♪
1053
00:53:28,208 --> 00:53:30,444
סופיה. סופיה, לא, לא, לא.
1054
00:53:30,578 --> 00:53:31,779
היי, לאן אתה הולך?
1055
00:53:32,146 --> 00:53:33,380
מותק, היית--
שתית.
1056
00:53:33,514 --> 00:53:34,816
היי, מתוקה, מתוקה,
1057
00:53:34,949 --> 00:53:36,349
פשוט תחזור
בבית, בבקשה.
1058
00:53:36,483 --> 00:53:37,952
-היי, היי, היי.
-[סיבובי מנוע מכונית]
1059
00:53:41,956 --> 00:53:43,091
סליחה, מר אורטגה.
1060
00:53:43,490 --> 00:53:44,992
[מַר. אורטגה]
נשים הן מסובכות, הא?
1061
00:53:45,126 --> 00:53:46,393
כן, אני יודע.
1062
00:53:49,097 --> 00:53:52,265
♪
1063
00:54:03,243 --> 00:54:04,579
[צפצוף אזעקה]
1064
00:54:27,367 --> 00:54:29,971
[מנוע רועם]
1065
00:54:37,512 --> 00:54:39,046
[חריקת שער]
1066
00:54:41,414 --> 00:54:42,750
[אבטחה]
ערב טוב, המושל.
1067
00:55:02,502 --> 00:55:04,138
אני יכול לעזור לך?
1068
00:55:04,272 --> 00:55:08,042
אממ, כן, אני רק מנסה
למצוא מקום להסתובב בו.
1069
00:55:08,408 --> 00:55:10,611
-לא, חזור החוצה.
-[סופיה נאנחת]
1070
00:55:22,223 --> 00:55:25,425
היי, מתוקה. אני, אה, חייב
לעצור לתוך האירוע הזה ממש מהר,
1071
00:55:25,560 --> 00:55:27,995
אז אני אגיע מאוחר הביתה. בְּסֵדֶר.
1072
00:55:28,863 --> 00:55:31,098
המושל יוז,
זה נהדר לראות אותך שוב.
1073
00:55:31,498 --> 00:55:32,934
חגיגות מסודרות.
1074
00:55:34,936 --> 00:55:35,903
תודה לך.
1075
00:55:36,037 --> 00:55:37,104
אה...
1076
00:55:38,206 --> 00:55:39,406
זיהיתי אותך מקודם,
1077
00:55:39,540 --> 00:55:41,542
אבל לא קלטתי את שמך.
1078
00:55:41,909 --> 00:55:43,410
זה נהדר לראות אותך שוב.
1079
00:55:45,345 --> 00:55:47,447
-השם שלך?
-אין לי אחד.
1080
00:55:48,249 --> 00:55:51,018
[זיין] הזין שלי כל כך גדול,
זה יצטרך את זה.
1081
00:55:51,152 --> 00:55:52,419
אני נשבע באלוהים.
1082
00:55:52,887 --> 00:55:56,257
-אה, שלום. שלום.
-[יוז] בסדר. בְּסֵדֶר.
1083
00:55:56,389 --> 00:55:58,759
-[זיין] יוז! יוז!
-אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן.
1084
00:55:58,893 --> 00:56:00,427
-[יוז] בסדר. בְּסֵדֶר.
-המושל יוז!
1085
00:56:00,561 --> 00:56:02,630
-[יוז] בסדר.
-איש שלי. היי, מה שלומך?
1086
00:56:02,763 --> 00:56:03,931
-קַבָּלַת פָּנִים.
-[יוז] בסדר.
1087
00:56:04,364 --> 00:56:05,600
- כל כך גאה בך.
-[יוז] בסדר.
1088
00:56:05,733 --> 00:56:06,767
עשית טוב. אתה יודע את זה?
1089
00:56:06,901 --> 00:56:08,569
יצא לך ממש טוב!
1090
00:56:08,703 --> 00:56:10,171
-כוכב הלילה!
-אתה לעזאזל גדול--
1091
00:56:10,304 --> 00:56:13,040
ואנשים באמת מאמינים
מה שהיה לו לומר.
1092
00:56:13,174 --> 00:56:14,709
-אני בהחלט מקווה שכן.
-אני מאמין בזה.
1093
00:56:14,842 --> 00:56:16,244
-אנחנו מעריכים את זה.
-אתה עשית. הם עשו זאת.
1094
00:56:16,376 --> 00:56:18,112
קדימה.
קדימה, מותק. כנסו.
1095
00:56:18,246 --> 00:56:22,516
דרך אגב, תפסנו אותך
כל הדרך לפסגה המזוינת.
1096
00:56:22,650 --> 00:56:25,418
כי המנצחים
תכתוב ספרי היסטוריה, ידידי.
1097
00:56:25,553 --> 00:56:26,888
מי כותב היסטוריה?
1098
00:56:27,021 --> 00:56:28,356
[ניקו] המנצחים
לכתוב ספרי היסטוריה.
1099
00:56:28,488 --> 00:56:29,757
-[זיין] אנחנו כן.
-[ניקו] כן!
1100
00:56:29,891 --> 00:56:31,458
-מה שנדרש. הממ?
-[זיין] כן.
1101
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
מה, אה...
1102
00:56:34,427 --> 00:56:35,930
מה המשמעות של כל זה
1103
00:56:36,063 --> 00:56:37,932
הוא שואל על משמעות.
איזו משמעות?
1104
00:56:38,065 --> 00:56:41,135
ובכן, כי אני קצת מרגיש כמו
אתם מתעללים בי.
1105
00:56:41,269 --> 00:56:43,604
מה אתה עושה?
אתה לא מושל כרגע.
1106
00:56:43,738 --> 00:56:45,006
אתה לא פוליטיקאי.
1107
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
אתה פשוט
משחק פוליטיקאי.
1108
00:56:46,741 --> 00:56:48,342
תהנה.
אתה אחד מאיתנו.
1109
00:56:48,475 --> 00:56:49,977
תפסנו אותך אחי.
1110
00:56:50,111 --> 00:56:53,514
זה כאילו אתה אומר
שכל הפוליטיקאים הם זונות.
1111
00:56:53,648 --> 00:56:55,349
[זיין] בסדר. תפסת אותי.
1112
00:56:55,482 --> 00:56:57,084
אופס. הסוד בחוץ.
1113
00:56:57,218 --> 00:56:59,620
הם זונות, אבל זהו
לא הסמליות העיקרית שלהם.
1114
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
הסמליות העיקרית שלהם
זה שהם שלנו.
1115
00:57:03,324 --> 00:57:05,192
הן הזונות שלנו.
1116
00:57:05,326 --> 00:57:08,729
ואנחנו עושים מה שבא לנו
איתם. קדימה, מותק.
1117
00:57:08,863 --> 00:57:10,665
יודע מה אני עושה?
הבנות האלה באות,
1118
00:57:10,798 --> 00:57:13,968
סידרתי את כל התלבושות המזוינות שלהם
בחדר השני
1119
00:57:14,101 --> 00:57:15,303
ונתתי להם לבחור.
1120
00:57:15,703 --> 00:57:17,805
הם נכנסים, הם כאילו,
1121
00:57:17,939 --> 00:57:19,707
"אני רוצה להיות מזוין
זונת פיל."
1122
00:57:19,840 --> 00:57:22,475
או "אה, אני חושב
אני יותר זונה חמור".
1123
00:57:22,610 --> 00:57:24,111
אתה יודע למה?
1124
00:57:24,245 --> 00:57:29,717
כי אנשים אוהבים את האשליה
מבחירה, מושל.
1125
00:57:30,718 --> 00:57:32,520
אבל אין דבר כזה,
1126
00:57:32,653 --> 00:57:34,355
כי אנחנו שולטים בהכל.
1127
00:57:34,956 --> 00:57:37,224
הבנות האלה,
בסוף הלילה,
1128
00:57:37,358 --> 00:57:40,828
הם הולכים להיות זונות,
והם יהיו עירומים.
1129
00:57:41,529 --> 00:57:45,599
ובטוח, 1,000%,
1130
00:57:45,733 --> 00:57:47,134
הם הולכים להזדיין.
1131
00:57:47,268 --> 00:57:49,203
זה לא מה שבאתי
להערב, רבותי.
1132
00:57:49,337 --> 00:57:50,571
בשביל מה באת?
1133
00:57:50,705 --> 00:57:51,939
מה העניין?
אתה אוהב בנים?
1134
00:57:52,073 --> 00:57:53,708
אתה רוצה בנים,
אני אשיג לכם בנים.
1135
00:57:53,841 --> 00:57:55,475
אתה רוצה בנות, אני אשיג אותך--
אתה רוצה ילדים?
1136
00:57:55,609 --> 00:57:57,078
אני אביא לכם ילדים. אני אשיג אותך
מה שאתה רוצה לעזאזל.
1137
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
לדבר עסקים.
1138
00:58:00,014 --> 00:58:02,817
אני רוצה לדבר על
השביל הזה לבית הלבן.
1139
00:58:04,719 --> 00:58:05,886
פטר את הבנות המזוינות האלה.
1140
00:58:06,020 --> 00:58:07,688
בסדר, נדבר עסקים.
1141
00:58:08,689 --> 00:58:10,324
-בְּסֵדֶר.
גבירותיי, תודה.
1142
00:58:10,458 --> 00:58:13,160
[זיין] תקשיב. תקשיב.
תקשיב. תקשיב. תקשיב.
1143
00:58:13,294 --> 00:58:14,829
המושל יוז כאן,
1144
00:58:14,962 --> 00:58:16,496
והוא יהיה
הנשיא הבא
1145
00:58:16,630 --> 00:58:18,699
של ארצות הברית המזוינת!
1146
00:58:18,833 --> 00:58:22,370
[כולם מפרגנים]
1147
00:58:22,502 --> 00:58:24,638
אני מאוד שמח.
1148
00:58:25,773 --> 00:58:28,109
זו סיבה
לחגיגה.
1149
00:58:28,743 --> 00:58:31,345
היום היה יום נהדר.
1150
00:58:31,812 --> 00:58:35,883
זה היה מאוד
ניצחון מכריע עבורנו
1151
00:58:36,017 --> 00:58:37,852
בשמירה
מבצע ההצבעה שלנו.
1152
00:58:37,985 --> 00:58:41,822
וזה בגלל האיש הזה
ממש כאן, המושל יוז.
1153
00:58:41,956 --> 00:58:44,225
בואו ניתן לו
מחיאות כפיים.
1154
00:58:44,358 --> 00:58:45,593
כלומר, בקול רם!
1155
00:58:45,726 --> 00:58:47,194
[כולם מפרגנים]
1156
00:58:47,328 --> 00:58:49,463
אבל תן לי להיות הראשון
1157
00:58:49,597 --> 00:58:52,266
לקבל אותך בזרועות פתוחות.
1158
00:58:52,400 --> 00:58:56,437
אנחנו מאוד שמחים
כדי שתצטרף אלינו.
1159
00:58:56,570 --> 00:58:57,905
האיש הזה...
1160
00:58:59,173 --> 00:59:00,708
הוא איש גדול.
1161
00:59:01,642 --> 00:59:03,577
הוא איש עקרוני.
1162
00:59:04,478 --> 00:59:07,048
הוא איש משפחה עם אישה
1163
00:59:07,948 --> 00:59:09,350
ושלושה ילדים מקסימים.
1164
00:59:09,483 --> 00:59:10,951
אני מאמין שזה שלוש,
נכון, מושל?
1165
00:59:12,620 --> 00:59:14,155
אה, לחלק הטוב.
1166
00:59:14,722 --> 00:59:17,625
המושל עשוי להיות איש גדול,
1167
00:59:17,758 --> 00:59:19,293
אבל הוא לא מושלם.
1168
00:59:19,660 --> 00:59:22,863
אז לאלו מכם
שהיו מודאגים
1169
00:59:22,997 --> 00:59:25,666
לגבי ההחלטה שלי
להביא אותו כל כך מהר,
1170
00:59:25,800 --> 00:59:27,802
תן לי להבטיח לך
1171
00:59:27,935 --> 00:59:31,205
שיש לו הרבה תמריצים
1172
00:59:31,338 --> 00:59:33,340
להישאר אמין.
1173
00:59:34,909 --> 00:59:36,777
נכון, מושל?
1174
00:59:37,344 --> 00:59:39,280
[צוחק]
1175
00:59:39,413 --> 00:59:42,183
[מוזיקה דרמטית]
1176
00:59:42,316 --> 00:59:44,351
[צופרי מכונית צופרים]
1177
01:00:00,301 --> 01:00:02,036
[דופק בדלת]
1178
01:00:12,547 --> 01:00:14,148
[מישה] סופיה.
1179
01:00:14,615 --> 01:00:15,883
אה.
1180
01:00:16,317 --> 01:00:17,852
הו, בוא, בוא, בוא.
1181
01:00:17,985 --> 01:00:20,354
הו, כל כך נחמד לראות אותך.
1182
01:00:20,488 --> 01:00:21,789
איזו הפתעה נעימה.
1183
01:00:22,256 --> 01:00:24,492
זה יהיה הרבה יותר קל
לשמור על קשר
1184
01:00:24,658 --> 01:00:26,360
אם רק תאפשר לי
להביא לך טלפון.
1185
01:00:26,494 --> 01:00:27,728
אה.
1186
01:00:28,530 --> 01:00:31,932
אל תדאג לי. אני בסדר.
1187
01:00:32,066 --> 01:00:34,001
למעשה, אני נהדר.
1188
01:00:34,135 --> 01:00:36,303
-תסתכל עליך, הא?
-[סופיה מצחקקת]
1189
01:00:36,437 --> 01:00:37,905
מה שלומך?
1190
01:00:38,272 --> 01:00:39,440
אני בסדר.
1191
01:00:39,807 --> 01:00:41,308
פשוט הייתי עסוק בעבודה.
1192
01:00:41,442 --> 01:00:42,511
[מישה] אה.
1193
01:00:43,110 --> 01:00:46,647
ובן,
א-- אתה עדיין עם בן?
1194
01:00:46,780 --> 01:00:48,115
איך זה הולך?
1195
01:00:48,249 --> 01:00:50,217
[מוזיקה קודרת]
1196
01:00:52,486 --> 01:00:53,787
סופיה?
1197
01:00:55,322 --> 01:00:58,659
סליחה, כל כך הרבה זכרונות.
1198
01:01:02,564 --> 01:01:03,664
בן טוב.
1199
01:01:04,165 --> 01:01:06,367
אנחנו בעצם
להתחתן בשנה הבאה.
1200
01:01:06,500 --> 01:01:09,904
הו! [משתולל]
1201
01:01:14,441 --> 01:01:17,912
הו, אני כל כך שמח בשבילך.
1202
01:01:18,045 --> 01:01:19,813
-תודה לך.
-אה.
1203
01:01:20,214 --> 01:01:21,815
אני-- אני מכין לך משהו לאכול.
1204
01:01:21,949 --> 01:01:23,350
משהו לשתות. כֵּן?
1205
01:01:23,484 --> 01:01:25,719
הו, אני בסדר.
אני בסדר. תודה לך.
1206
01:01:25,853 --> 01:01:28,022
אה, כן. הייתה נסיעה ארוכה.
1207
01:01:28,155 --> 01:01:29,957
אתה נראה עייף. בוא, בוא.
1208
01:01:30,090 --> 01:01:31,992
אנחנו מדברים על
הדברים האלה מחר.
1209
01:01:32,126 --> 01:01:33,861
-בְּסֵדֶר.
-הלכתי לישון בכל מקרה.
1210
01:01:33,994 --> 01:01:35,896
-[צוחק] נשמע טוב.
-בְּסֵדֶר.
1211
01:01:36,030 --> 01:01:38,732
[חרקים מצייצים]
1212
01:01:38,866 --> 01:01:41,802
[מוזיקה מפחידה]
1213
01:01:50,645 --> 01:01:53,280
[כלב נובח מרחוק]
1214
01:01:57,918 --> 01:01:59,853
[כלב חורק]
1215
01:02:46,300 --> 01:02:51,872
♪
1216
01:03:08,489 --> 01:03:10,324
[רשרוש נייר]
1217
01:03:10,891 --> 01:03:13,060
[לחיצה על תריס המצלמה]
1218
01:03:37,885 --> 01:03:39,420
שיקרת לי.
1219
01:03:40,722 --> 01:03:43,390
איפה-- איפה זה
מגיע, סופיה?
1220
01:03:43,525 --> 01:03:46,093
לא ראינו
אחד את השני בעוד כמה שנים.
1221
01:03:46,927 --> 01:03:49,363
האם היה לך פעם חבר
לבוא אליך ולהגיד לך
1222
01:03:49,496 --> 01:03:53,000
הם ראו אותך לאחרונה
איפה שלא היית?
1223
01:03:53,133 --> 01:03:55,570
אני-- אני לא יכול להגיד שיש לי.
1224
01:03:56,303 --> 01:03:57,938
מה עם זר מוחלט?
1225
01:03:58,372 --> 01:04:01,442
האם אי פעם היה לך
זר מוחלט בא אליך
1226
01:04:01,576 --> 01:04:03,545
כי הם חושבים
הם דפקו אותך?
1227
01:04:03,678 --> 01:04:06,413
[מוזיקה מהורהרת]
1228
01:04:47,722 --> 01:04:49,256
אני נזכר עכשיו.
1229
01:04:51,492 --> 01:04:53,595
כשהייתי פעם
שואל אותך עליה...
1230
01:04:54,796 --> 01:04:58,332
אמרת שהיא סתם
חבר דמיוני, נכון?
1231
01:04:59,868 --> 01:05:01,301
ולהיות ילדה גדולה,
1232
01:05:01,435 --> 01:05:03,904
אתה חייב לשחרר
של החברים הדמיוניים שלך.
1233
01:05:05,973 --> 01:05:08,510
גרמת לי לחשוב
שהייתי משוגע.
1234
01:05:11,211 --> 01:05:13,914
אף אחד לא ידע על
אחותי התאומה...
1235
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
אבל אתה עשית.
1236
01:05:17,951 --> 01:05:19,987
אני כל כך מצטער, סופיה.
1237
01:05:21,321 --> 01:05:24,391
רק ניסיתי
כדי להגן עליך.
1238
01:05:24,992 --> 01:05:26,226
ממה?
1239
01:05:27,695 --> 01:05:28,962
אבא שלך...
1240
01:05:30,899 --> 01:05:33,133
הוא איש רע מאוד.
1241
01:05:35,770 --> 01:05:37,070
"האם"?
1242
01:05:37,539 --> 01:05:38,606
כֵּן.
1243
01:05:40,107 --> 01:05:41,676
הוא עדיין חי.
1244
01:05:43,043 --> 01:05:45,179
הוא חלק מאדם חזק מאוד,
1245
01:05:45,312 --> 01:05:47,682
קבוצה מסוכנת של אנשים
1246
01:05:47,816 --> 01:05:50,083
ששולט בהכל.
1247
01:05:50,919 --> 01:05:52,953
כדי להיות חבר,
1248
01:05:53,086 --> 01:05:54,923
אתה חייב למכור את נשמתך.
1249
01:05:55,456 --> 01:05:57,892
המסורת מכתיבה שאתה חייב
1250
01:05:58,058 --> 01:06:01,729
להקריב את בכורך
כמחווה.
1251
01:06:02,095 --> 01:06:03,363
מבחינה טכנית...
1252
01:06:04,899 --> 01:06:06,400
זה היית אתה.
1253
01:06:07,769 --> 01:06:11,673
אמא שלך מתה
מדימום פנימי...
1254
01:06:12,941 --> 01:06:15,008
סיבוכים של לידה.
1255
01:06:15,543 --> 01:06:19,079
אביך, האחיין שלי, ניקולאי,
1256
01:06:19,213 --> 01:06:21,549
הוא לא יכול היה לחיות
1257
01:06:21,683 --> 01:06:24,051
עם תזכורת מתמדת
1258
01:06:24,184 --> 01:06:26,286
על ידי גידול התאום שלך.
1259
01:06:26,955 --> 01:06:30,792
אז הוא משלם כדי שיהיה לו
תינוק שנגנב
1260
01:06:30,925 --> 01:06:33,528
ממשפחתון בבית החולים.
1261
01:06:35,496 --> 01:06:38,298
פעם אתן בנות
היו בערך ארבע...
1262
01:06:39,601 --> 01:06:42,269
הוא הבין שהוא לא יכול
להסתיר אותך לנצח.
1263
01:06:42,402 --> 01:06:47,274
אז אחותי טיפלה בתדה...
1264
01:06:48,877 --> 01:06:50,344
ודאגתי לך.
1265
01:06:51,411 --> 01:06:54,649
ניקולאי היה מודאג
שאם הוא לא יפריד ביניכם,
1266
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
שתעזור
אחד את השני זוכר יותר מדי.
1267
01:06:58,418 --> 01:07:01,288
שבסופו של דבר תעשה זאת
לעודד אחד את השני
1268
01:07:01,421 --> 01:07:03,691
לחפור בעבר.
1269
01:07:04,057 --> 01:07:06,528
עשיתי כמיטב יכולתי לצידך.
1270
01:07:07,962 --> 01:07:09,631
לעזאזל ידעתי את זה.
1271
01:07:11,431 --> 01:07:14,401
יכולתי להרגיש את זה בעצמותיי
לא הייתי משוגע.
1272
01:07:16,069 --> 01:07:18,372
ועכשיו כשאתה יודע...
1273
01:07:20,340 --> 01:07:22,342
לך לחיות את חייך.
1274
01:07:24,846 --> 01:07:26,179
מאוחר מדי.
1275
01:07:28,215 --> 01:07:30,518
[מוזיקה אופטימית]
1276
01:07:32,954 --> 01:07:34,822
אני מרגיש שיש לי
יותר כיף מכם.
1277
01:07:34,956 --> 01:07:36,056
איך נשנה את זה?
1278
01:07:36,189 --> 01:07:37,391
[זיין] מה זה, מושל?
1279
01:07:37,525 --> 01:07:40,294
תראה, אני מבין
איך זה עובד.
1280
01:07:40,427 --> 01:07:41,796
-אתה עושה?
-כן, אני כן.
1281
01:07:42,530 --> 01:07:45,065
אבל יש דברים
שאני לא יכול לעשות.
1282
01:07:45,432 --> 01:07:47,100
אני חייב למתוח כאן את הגבול.
1283
01:07:47,467 --> 01:07:49,671
ובכן, אני מבין שיש
דברים שאתה לא יכול לעשות,
1284
01:07:49,804 --> 01:07:51,639
אבל זה משהו
שאתה יכול לעשות.
1285
01:07:52,139 --> 01:07:54,876
אתה רק אומר לי
אתה לא תעשה את זה.
1286
01:07:55,777 --> 01:07:58,345
כלומר, יש
הבחנה די ברורה.
1287
01:07:58,478 --> 01:08:02,717
זיין, אנחנו לא תמיד
הולך לראות עין בעין.
1288
01:08:03,918 --> 01:08:05,720
עכשיו, הספקתי
הצעת חוק הרפורמה בהצבעה.
1289
01:08:05,853 --> 01:08:06,955
-הממ?
-כֵּן.
1290
01:08:07,087 --> 01:08:08,590
אני שחקן קבוצתי.
1291
01:08:09,624 --> 01:08:11,325
זו שאלה יותר מדי.
1292
01:08:12,192 --> 01:08:14,696
מה זאת אומרת אנחנו לא
תמיד יראה עין בעין?
1293
01:08:15,563 --> 01:08:19,266
שאנחנו לא תמיד
הולך לראות עין בעין.
1294
01:08:19,667 --> 01:08:21,468
זה טבעי
שיהיו חילוקי דעות.
1295
01:08:21,603 --> 01:08:23,638
זה חלק מעשיית עסקים.
1296
01:08:25,740 --> 01:08:26,841
בְּסֵדֶר.
1297
01:08:28,042 --> 01:08:29,010
כֵּן.
1298
01:08:29,142 --> 01:08:31,613
אני-- אני מבין למה אתה מתכוון.
1299
01:08:40,120 --> 01:08:42,690
[מוזיקה מתוחה]
1300
01:08:42,824 --> 01:08:46,226
אתה יודע מה? אני חושב שקיבלתי
זוג נעליים יותר מבוגרות ממך.
1301
01:08:53,034 --> 01:08:55,603
[יוז] בבקשה,
זהו-- זה לא הכרחי.
1302
01:08:55,737 --> 01:08:57,371
-אני לא שומע אותך.
-[יוז] עזרה!
1303
01:08:57,505 --> 01:08:59,807
קצת קשה לראות
עין בעין מכאן.
1304
01:09:00,173 --> 01:09:02,342
למשוך-- למשוך-- למשוך.
1305
01:09:02,777 --> 01:09:03,811
אתה רוצה לעלות?
1306
01:09:03,945 --> 01:09:05,546
תרים אותי למעלה. תמשוך אותי לעזאזל למעלה!
1307
01:09:05,680 --> 01:09:07,447
אתה רוצה לראות
עין בעין איתי?
1308
01:09:07,582 --> 01:09:09,282
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
1309
01:09:09,416 --> 01:09:12,020
אבל אמרת שלא
רוצה לראות עין בעין תמיד.
1310
01:09:12,152 --> 01:09:14,055
אמרת שכן
חלק מעשיית עסקים.
1311
01:09:14,187 --> 01:09:15,690
-אני מבין.
אתה בטוח?
1312
01:09:15,823 --> 01:09:18,325
-כן, כן, כן, כן.
-בסדר, תעלה אותו.
1313
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
תרים אותי למעלה. כן, כן, כן.
1314
01:09:21,095 --> 01:09:22,897
[זיין] עכשיו אתה תקשיב לי,
בן זונה קטן.
1315
01:09:23,031 --> 01:09:25,332
אתה לא צריך
לראות איתי עין בעין.
1316
01:09:25,465 --> 01:09:27,367
יש רק אדם אחד
שיש לו עיניים,
1317
01:09:27,501 --> 01:09:28,970
וזה אני!
1318
01:09:29,503 --> 01:09:32,205
עכשיו אתה שם את זה לעזאזל
הודעה שפורסמה עד יום שישי,
1319
01:09:32,339 --> 01:09:33,841
או שאני הולך לשים
קלטת הסקס הקטנה שלך יצאה
1320
01:09:33,975 --> 01:09:36,309
ושמקסוול יתחיל
אנשי העיתונות מתקשרים
1321
01:09:36,443 --> 01:09:37,912
להתפטרותך.
1322
01:09:38,478 --> 01:09:39,714
האם אנחנו מבינים אחד את השני?
1323
01:09:39,847 --> 01:09:42,650
האם אנחנו באותו עמוד,
מושל?
1324
01:09:44,952 --> 01:09:46,386
שיהיה לך יום נעים.
1325
01:09:49,289 --> 01:09:51,291
אני אוהב את הדרך שבה אתה מנהל משא ומתן.
1326
01:09:52,960 --> 01:09:55,563
♪
1327
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
[סיבובי מנוע]
1328
01:10:10,878 --> 01:10:13,380
[צמיגים צורחים]
1329
01:10:19,020 --> 01:10:22,857
♪
1330
01:10:45,580 --> 01:10:47,548
[תריס המצלמה נלחץ]
1331
01:11:01,829 --> 01:11:04,599
רציתי לקבל אותך
כולם ביחד היום...
1332
01:11:05,900 --> 01:11:08,301
לעשות טוב על
ההצעה שהארכתי
1333
01:11:08,435 --> 01:11:11,239
לענות על כל שאלה
ייתכן שלא טופלו
1334
01:11:11,371 --> 01:11:12,940
במסיבת העיתונאים.
1335
01:11:14,976 --> 01:11:16,476
אז אם למישהו מכם יש...
1336
01:11:17,277 --> 01:11:18,579
שאלות כלשהן?
1337
01:11:19,614 --> 01:11:23,151
אז מתי בדיוק עשית
לשנות את דעתך בעניין הזה?
1338
01:11:23,718 --> 01:11:25,553
רק נראה
קצת באוויר הפתוח.
1339
01:11:26,020 --> 01:11:27,522
אני מבין. אה...
1340
01:11:28,455 --> 01:11:30,992
למרות שזה עשוי
הרגשתי פתאומי...
1341
01:11:32,126 --> 01:11:33,426
זה לא היה.
1342
01:11:35,863 --> 01:11:38,766
[ג'ייק] אני יודע שאני לא הולך
לקבל ממך תשובה ישירה.
1343
01:11:39,834 --> 01:11:42,335
אז למען האמת, אני לא
אפילו יודע למה אני שואל.
1344
01:11:44,105 --> 01:11:45,907
אבל מי הגיע אליך, בנאדם?
1345
01:11:48,009 --> 01:11:50,912
כי אין דרך
אתה מקבל החלטה כזו
1346
01:11:51,045 --> 01:11:54,916
בשעה אחת עשרה בלי
נפגע, נכון?
1347
01:11:56,150 --> 01:11:58,418
אז מה יש להם עליך?
1348
01:12:00,087 --> 01:12:01,956
ראה,
אולי כולכם חושבים שאני משוגע...
1349
01:12:02,857 --> 01:12:04,292
אבל הוא היה עושה זאת
עצר אותי עד עכשיו
1350
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
אם לא הייתי אומר את האמת.
1351
01:12:07,562 --> 01:12:09,564
אולי גם אתם תוהים,
1352
01:12:09,697 --> 01:12:11,232
"איך אני כל כך בטוח?
1353
01:12:11,632 --> 01:12:13,835
למה אני כל כך כועס?"
1354
01:12:14,769 --> 01:12:17,437
רואה, אני יכול לדעת לפי
המבטים על הפנים של כולכם,
1355
01:12:17,572 --> 01:12:20,641
אתה חושב,
"מה אתה עושה, ג'ייק?
1356
01:12:21,309 --> 01:12:23,845
לעולם לא תקבל
מכתב ההמלצה שלך."
1357
01:12:24,312 --> 01:12:26,346
אבל הסיבה שאני כל כך בטוח...
1358
01:12:27,582 --> 01:12:30,785
הוא בגלל
אני האדם היחיד בחדר הזה
1359
01:12:30,918 --> 01:12:32,920
מי בא מהמקום שבו הוא מגיע--
1360
01:12:33,788 --> 01:12:37,490
מכסה המנוע, בית השחי של אמריקה.
1361
01:12:37,992 --> 01:12:39,492
ובכל זאת אני כאן.
1362
01:12:40,595 --> 01:12:43,030
אני לא מורידה את התחת,
1363
01:12:43,164 --> 01:12:45,600
קשה יותר מכל אחד כאן,
1364
01:12:45,733 --> 01:12:47,735
בלשכת המושל
1365
01:12:47,869 --> 01:12:50,938
השתתפות בדמוקרטיה
בצורה משמעותית.
1366
01:12:52,273 --> 01:12:54,242
יש לכם בכלל מושג
1367
01:12:54,374 --> 01:12:57,011
כמה זה מעליב
1368
01:12:57,144 --> 01:13:00,014
להניח שאנשים את זה
בא מאיפה שאני בא,
1369
01:13:00,147 --> 01:13:01,515
שנראים כמוני,
1370
01:13:01,649 --> 01:13:04,285
מטומטמים מדי או עניים מדי
1371
01:13:04,417 --> 01:13:06,120
לקבל תעודת זהות?
1372
01:13:07,154 --> 01:13:10,258
לעזאזל, אנחנו אפילו לא מדברים
לגבי רישיון נהיגה.
1373
01:13:10,925 --> 01:13:14,528
אנחנו מדברים על
תעודת זיהוי חינם.
1374
01:13:15,696 --> 01:13:18,398
הסיבה למדינה הזו
כל כך מחולק
1375
01:13:18,532 --> 01:13:20,902
הוא איך כל אחד יכול לסמוך
במנהיגים שלנו?
1376
01:13:21,769 --> 01:13:24,705
אני מתכוון לזה עם
את מירב הכבוד, אדוני.
1377
01:13:26,307 --> 01:13:30,811
הפכת להכל
שאתה מתיימר לבזות.
1378
01:13:34,248 --> 01:13:35,716
ואני נשבע באלוהים...
1379
01:13:37,718 --> 01:13:39,120
זה שובר לי את הלב.
1380
01:13:44,325 --> 01:13:45,626
בהצלחה, מושל.
1381
01:13:46,294 --> 01:13:48,930
[מוזיקה מהורהרת]
1382
01:14:48,122 --> 01:14:54,595
♪
1383
01:15:24,792 --> 01:15:26,861
[דין משרדי]
1384
01:15:28,763 --> 01:15:30,431
-מה קורה?
-לא הרבה.
1385
01:15:30,564 --> 01:15:31,899
-אתה בא?
-מַה?
1386
01:15:32,333 --> 01:15:34,301
אתה בא למושל יוז
מסיבת עיתונאים היום?
1387
01:15:34,702 --> 01:15:37,238
אני מניח שלא.
אפילו לא ידעתי על זה.
1388
01:15:37,371 --> 01:15:39,774
וואו, בחזרה לקטינים.
1389
01:15:41,842 --> 01:15:43,978
מַה?
בלי דחיפה, בלי הערה מזעזעת?
1390
01:15:44,412 --> 01:15:47,048
דיוויד, הלכתי
עבר הרבה לאחרונה.
1391
01:15:47,615 --> 01:15:48,983
אז אני לא רוצה
להיכנס לזה איתך.
1392
01:15:49,116 --> 01:15:51,352
תראה, קדימה.
אני פשוט מזדיין איתך.
1393
01:15:51,986 --> 01:15:53,587
תראה, אני אוהב להתעסק איתך.
1394
01:15:54,321 --> 01:15:55,890
אתה היחיד
במשרד
1395
01:15:56,023 --> 01:15:57,324
שאין לזה
מקל להם בתחת.
1396
01:15:58,392 --> 01:15:59,493
תוֹדָה.
1397
01:16:00,027 --> 01:16:01,495
[דיוויד]
יש לי אישור פלוס אחד.
1398
01:16:01,629 --> 01:16:03,431
-אתה רוצה לבוא?
-בִּרְצִינוּת?
1399
01:16:03,564 --> 01:16:05,866
[דייוויד] מממ. כֵּן. למה לא?
1400
01:16:06,367 --> 01:16:07,601
בְּסֵדֶר.
1401
01:16:09,336 --> 01:16:10,438
צהריים טובים.
1402
01:16:10,571 --> 01:16:12,606
[תריסי מצלמה בלחיצה]
1403
01:16:12,740 --> 01:16:15,209
תודה לכולכם שבאתם
בהתראה כה קצרה.
1404
01:16:17,512 --> 01:16:18,846
אממ...
1405
01:16:20,381 --> 01:16:21,649
[מצחקק]
1406
01:16:23,317 --> 01:16:25,319
זה עם אדיר...
1407
01:16:26,153 --> 01:16:27,121
חרטה...
1408
01:16:27,254 --> 01:16:28,756
[מוזיקה מתוחה]
1409
01:16:28,889 --> 01:16:30,525
...שאני עומד כאן
לפניך היום,
1410
01:16:30,658 --> 01:16:32,326
לא כמנהיג...
1411
01:16:33,494 --> 01:16:35,362
אבל כסיפור אזהרה של...
1412
01:16:36,597 --> 01:16:37,965
שחיתות ותאוות בצע.
1413
01:16:41,302 --> 01:16:42,603
המנהיגים שלך...
1414
01:16:46,173 --> 01:16:50,277
האנשים בעצם
מנהל אותך...
1415
01:16:54,815 --> 01:16:56,250
אף פעם לא שמעת עליהם,
1416
01:16:58,886 --> 01:17:00,087
ולעולם לא תעשה.
1417
01:17:00,221 --> 01:17:03,090
♪
1418
01:17:04,158 --> 01:17:08,496
אז, תהליך דמוקרטי
הוא מעוצב היטב
1419
01:17:08,629 --> 01:17:10,297
והסחת דעת נבונה.
1420
01:17:10,431 --> 01:17:13,134
כך נשמר הכוח.
1421
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
באמצעות מינוף ו--
ו-- ועניין מיוחד
1422
01:17:16,303 --> 01:17:18,439
זה--זה--
שמעוררים מתח
1423
01:17:18,573 --> 01:17:20,007
ו-- ו...
1424
01:17:21,308 --> 01:17:22,409
זה גרם לפילוג.
1425
01:17:24,178 --> 01:17:26,147
נפלתי קורבן לזה בעצמי...
1426
01:17:30,317 --> 01:17:33,721
כי מכרתי את המשרד שלי
והפר את שבועתי.
1427
01:17:36,891 --> 01:17:39,026
כי סם הכוח הוא...
1428
01:17:40,427 --> 01:17:44,198
יותר מפתה וממכר
מאשר הרואין.
1429
01:17:46,200 --> 01:17:47,434
ו, אממ...
1430
01:17:49,036 --> 01:17:50,938
כדי לשמור על התיקון הזה, אתה--
1431
01:17:52,239 --> 01:17:54,543
אתה תעשה דברים כאלה
מעולם לא חשבת שתוכל.
1432
01:17:54,675 --> 01:17:58,012
♪
1433
01:18:01,448 --> 01:18:03,150
אז לאשתי, לסלי...
1434
01:18:05,986 --> 01:18:09,089
והשלושה שלנו
ילדים נפלאים...
1435
01:18:10,024 --> 01:18:12,426
אתה-- אתה-- אתה
e-- הכל בשבילי,
1436
01:18:12,561 --> 01:18:13,994
ואני אוהב אותך.
1437
01:18:15,763 --> 01:18:18,399
[נאנח] מתוקה,
אם אתה...
1438
01:18:20,434 --> 01:18:22,036
צופה בטלוויזיה...
1439
01:18:26,974 --> 01:18:28,275
בבקשה, כבה את זה.
1440
01:18:33,414 --> 01:18:36,350
-[כולם זועקים]
-[תריסי מצלמה בלחיצה]
1441
01:18:40,387 --> 01:18:41,690
[מוזיקה מבשרת רעות]
1442
01:18:41,822 --> 01:18:43,090
כן, הבנתי.
1443
01:18:45,326 --> 01:18:46,460
[נאנח]
1444
01:18:48,796 --> 01:18:50,864
כן. נו, מה קורה?
1445
01:18:54,168 --> 01:18:55,570
יש לי חדשות רעות.
1446
01:18:56,036 --> 01:18:57,238
מה זה?
1447
01:18:57,771 --> 01:19:00,774
המושל יוז הרגע ירה
עצמו בפנים בטלוויזיה בשידור חי.
1448
01:19:01,543 --> 01:19:02,810
הוא עשה?
1449
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
דרמטי לעזאזל.
1450
01:19:09,618 --> 01:19:10,685
כֵּן.
1451
01:19:11,118 --> 01:19:12,453
איך אתה רוצה לסובב את זה?
1452
01:19:14,188 --> 01:19:16,223
הרבה
מודעות לבריאות הנפש.
1453
01:19:16,658 --> 01:19:20,060
להקים קו חם, כירון 24/7.
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,829
תגיד כמה זה היה נורא,
1455
01:19:21,962 --> 01:19:23,797
שזה היה
מחלה שניתן למנוע,
1456
01:19:23,931 --> 01:19:26,534
ואתה יודע,
להכפיש אותו, בכל סיבוב.
1457
01:19:26,668 --> 01:19:28,202
אתה יודע, החרא הרגיל.
1458
01:19:29,003 --> 01:19:30,538
בסדר, אני אוהב את זה.
1459
01:19:30,672 --> 01:19:33,608
זכור לאסוף את המכשירים שלו
ולנגב אותם.
1460
01:19:33,742 --> 01:19:34,775
-בְּסֵדֶר?
-כַּמוּבָן.
1461
01:19:34,908 --> 01:19:36,410
והאישה,
1462
01:19:36,544 --> 01:19:39,346
יהיה לה
תאונת דרכים מאוד מצערת.
1463
01:19:39,480 --> 01:19:41,982
חכה שבוע
עד שהחרא יתפוצץ.
1464
01:19:42,116 --> 01:19:43,518
אז אתה רוצה את זה עם
1465
01:19:43,652 --> 01:19:45,819
-או בלי הילדים?
-אה, עם הילדים.
1466
01:19:46,487 --> 01:19:47,788
לְנַקוֹת.
1467
01:19:49,557 --> 01:19:50,791
לְלֹא.
1468
01:19:51,425 --> 01:19:52,560
אנחנו לא חיות.
1469
01:19:54,261 --> 01:19:56,830
בְּסֵדֶר. [צוחק]
1470
01:19:56,964 --> 01:19:58,465
הנה לראות
עין בעין, אני מניח.
1471
01:19:59,668 --> 01:20:02,970
[מוזיקה מסתורית]
1472
01:20:14,649 --> 01:20:15,949
בְּסֵדֶר. התיק?
1473
01:20:16,850 --> 01:20:18,152
בְּסֵדֶר.
1474
01:20:19,853 --> 01:20:21,556
-תגיד שלום.
-ביי.
1475
01:20:21,690 --> 01:20:23,558
ביי. שיהיה לך יום טוב.
1476
01:20:23,991 --> 01:20:25,760
-אוהב אותך.
-אוהב אותך גם.
1477
01:20:26,226 --> 01:20:27,494
-ביי.
-אוהב אותך.
1478
01:20:28,295 --> 01:20:29,963
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.
1479
01:20:30,097 --> 01:20:31,332
[בן מצחקק] ביי.
1480
01:20:31,800 --> 01:20:33,067
[סופיה מצחקקת]
1481
01:20:36,003 --> 01:20:38,740
[מוזיקה מבשרת רעות]
1482
01:20:38,872 --> 01:20:40,274
[הזכוכית מתנפצת]
1483
01:20:46,347 --> 01:20:50,184
♪
1484
01:20:55,155 --> 01:20:56,691
לא היית צריך ללכת אחריי.
1485
01:20:56,825 --> 01:20:58,626
אם היו רואים אותך,
שנינו נהיה מתים.
1486
01:20:59,426 --> 01:21:01,161
למה שלא פשוט תברח?
1487
01:21:02,096 --> 01:21:03,565
[לגלג] לברוח?
1488
01:21:04,031 --> 01:21:05,866
לאן, מאדים?
1489
01:21:05,999 --> 01:21:08,670
הם מנהלים את כל העולם.
1490
01:21:08,803 --> 01:21:12,306
פוליטיקה, בנקאות, תקשורת, טכנולוגיה.
1491
01:21:12,439 --> 01:21:14,174
זה נקרא ממשלת צללים.
1492
01:21:14,308 --> 01:21:16,877
איך הם מצאו אותך
ואפילו לא יודע עליי?
1493
01:21:17,579 --> 01:21:21,248
נשלחתי אל דודתנו אלוניה,
אותך לאחותה מישה.
1494
01:21:21,382 --> 01:21:24,251
כשהייתי בן 15,
אלוניה מתה בתאונת דרכים.
1495
01:21:24,385 --> 01:21:27,020
ניקו תמיד השגיח עלינו
מרחוק.
1496
01:21:27,955 --> 01:21:30,725
אחרי שהיא מתה,
הוא חזר בשבילי,
1497
01:21:30,859 --> 01:21:33,193
וזה היה אחד
מהימים הגרועים בחיי.
1498
01:21:34,328 --> 01:21:36,598
הוא עזר לטפל בי
למשך כשנה אחת.
1499
01:21:36,731 --> 01:21:37,898
הדברים נראו בסדר.
1500
01:21:38,332 --> 01:21:39,801
ככל הנראה,
חשבו עליו
1501
01:21:39,933 --> 01:21:41,368
למספר אחד
בארגון,
1502
01:21:41,502 --> 01:21:43,170
ושמו אותו
תחת מעקב.
1503
01:21:43,303 --> 01:21:44,972
זה מתי
הם גילו עליי.
1504
01:21:45,105 --> 01:21:48,208
והוא הודה שהציע
קורבן שווא כמחווה.
1505
01:21:48,777 --> 01:21:52,112
הוא אמר את מותה של אשתו
היה יותר מדי לשאת.
1506
01:21:52,847 --> 01:21:55,482
הם כעסו,
אבל הבין את עמדתו.
1507
01:21:55,916 --> 01:21:58,419
הם לא הניחו לאף אחד מאיתנו
אבל בקלות.
1508
01:22:00,755 --> 01:22:02,757
כולם אונסו אותי בתורות
1509
01:22:02,891 --> 01:22:05,693
במשך שעות על גבי שעות.
1510
01:22:06,293 --> 01:22:08,162
וניקו נאלץ ללכת אחרון.
1511
01:22:08,929 --> 01:22:11,533
אז הם מיתגו אותי
עם הסמל שלהם.
1512
01:22:11,666 --> 01:22:14,501
♪
1513
01:22:15,837 --> 01:22:19,106
עכשיו יש לי כל מה שאני רוצה.
חוץ מהחופש שלי.
1514
01:22:20,140 --> 01:22:21,910
[סופיה נאנחת]
1515
01:22:22,042 --> 01:22:24,011
זה הרבה לעבד.
1516
01:22:25,012 --> 01:22:26,413
אפילו לעיתונאי.
1517
01:22:26,548 --> 01:22:28,449
אל תחשוב אפילו על
כותב על זה.
1518
01:22:28,583 --> 01:22:31,719
הבוס שלך, מקסוול,
הוא אחד מאיתנו.
1519
01:22:31,853 --> 01:22:33,086
אם הוא יגלה,
1520
01:22:33,220 --> 01:22:35,489
הוא היה רוצה אותנו
נהרג מיד.
1521
01:22:36,758 --> 01:22:37,759
בְּסֵדֶר.
1522
01:22:37,892 --> 01:22:39,426
תן לי להראות לך משהו.
1523
01:22:45,533 --> 01:22:48,670
[מוזיקה מתוחה]
1524
01:22:48,803 --> 01:22:50,070
וואו.
1525
01:22:54,041 --> 01:22:56,443
ידעתי שזה רע,
אבל לא כזה נורא.
1526
01:22:58,011 --> 01:23:00,247
זה יותר גרוע.
אבל אתה מבין את הנקודה.
1527
01:23:01,850 --> 01:23:03,317
אנחנו חייבים לעשות משהו.
1528
01:23:04,752 --> 01:23:07,988
[מוזיקה מרגשת]
1529
01:23:43,558 --> 01:23:44,626
לא רע.
1530
01:23:45,292 --> 01:23:48,495
אתה לא מתכוון,
"את נראית כל כך סקסית, האלה"?
1531
01:23:49,564 --> 01:23:51,866
אני לא יכול לחכות
להחזיר את המזדיינים האלה.
1532
01:23:52,567 --> 01:23:54,434
למה אני צריך להיות
זה שילך?
1533
01:23:54,802 --> 01:23:57,104
אני רוח רפאים
ואתה אזרח.
1534
01:23:57,237 --> 01:23:58,573
אם משהו יקרה לך,
1535
01:23:58,706 --> 01:24:00,675
זה לא יכול סתם
להיסחף מתחת לשטיח.
1536
01:24:01,441 --> 01:24:02,944
בנוסף, הם צריכים לראות אותך
1537
01:24:03,076 --> 01:24:05,112
לדעת את זה
ניקו שיקר כל הזמן.
1538
01:24:05,479 --> 01:24:06,781
מה אם הם לא מאמינים לי?
1539
01:24:07,247 --> 01:24:09,316
תראה להם את הצוואר שלך.
אין מיתוג.
1540
01:24:09,449 --> 01:24:10,752
הם יידעו מיד.
1541
01:24:12,219 --> 01:24:13,588
הם פשוט יהרגו אותי.
1542
01:24:14,054 --> 01:24:15,322
הם לא.
1543
01:24:16,223 --> 01:24:18,492
ואז יאנסו אותי
כמו שעשו לך.
1544
01:24:20,562 --> 01:24:23,297
אולי אם היית
הם היו צעירים ב-15 שנים.
1545
01:24:24,431 --> 01:24:28,068
תקשיב, בוא נעשה אותם
לקניבל את עצמם בשביל כוח
1546
01:24:28,201 --> 01:24:30,137
וכל העניין
יתפורר.
1547
01:24:30,805 --> 01:24:32,439
הפרד ונכבש.
1548
01:24:32,574 --> 01:24:34,642
אז השתמש בסחיטה
כבטוחה.
1549
01:24:35,442 --> 01:24:37,210
ישר החוצה
ספר משחק משלהם.
1550
01:24:41,649 --> 01:24:43,751
[סופיה] זכור את היום
ניגשת אליי למשרד,
1551
01:24:43,885 --> 01:24:46,654
שאלת על השיער שלי ו
ואז שאלת על מרכז העיר?
1552
01:24:47,254 --> 01:24:48,623
כֵּן. מה עם זה?
1553
01:24:48,756 --> 01:24:50,324
לא טעית.
1554
01:24:50,725 --> 01:24:52,359
-מַה?
-לא ראית אותי.
1555
01:24:52,492 --> 01:24:54,394
ראית את התאום הזהה שלי
בשם תדה.
1556
01:24:54,862 --> 01:24:57,397
היא הרגה את וונדל פירס
במלון באותו לילה.
1557
01:24:57,532 --> 01:24:59,232
היא רכוש
של הארגון
1558
01:24:59,366 --> 01:25:00,668
המושל יוז
דיבר על
1559
01:25:00,802 --> 01:25:02,302
לפני שהוא ירה בעצמו.
1560
01:25:04,806 --> 01:25:05,974
זה איזה חרא פרוע.
1561
01:25:06,741 --> 01:25:08,275
תרגיש חופשי ללכת
דרך כל זה.
1562
01:25:08,408 --> 01:25:10,044
יש לו את הסיפור המלא.
1563
01:25:10,177 --> 01:25:12,914
אפילו הסרטון של אחותי
לקיים יחסי מין עם המושל יוז.
1564
01:25:13,648 --> 01:25:16,084
רק אל תתנו למדלין
לתפוס אותך מתרוצץ לזה.
1565
01:25:16,216 --> 01:25:17,685
אני לא רוצה אותה
חושב שזה אני.
1566
01:25:18,318 --> 01:25:20,021
למה אתה מספר לי
כל זה?
1567
01:25:20,153 --> 01:25:21,623
למקרה שתהרגו?
1568
01:25:21,756 --> 01:25:23,457
כן, סוג של.
1569
01:25:23,591 --> 01:25:24,559
יֵשׁוּעַ!
1570
01:25:24,993 --> 01:25:27,427
אתה הדבר הכי קרוב
אני חייב לחבר שם.
1571
01:25:29,664 --> 01:25:31,298
בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה.
1572
01:25:31,431 --> 01:25:32,734
אה, ועוד משהו.
1573
01:25:33,266 --> 01:25:35,903
מקסוול הוא חלק מזה,
אז שום דבר בבית.
1574
01:25:36,037 --> 01:25:37,371
היזהר מאוד.
1575
01:25:37,504 --> 01:25:39,040
כל כך שמחה שריתקת אותי
לתוך כל זה.
1576
01:25:39,172 --> 01:25:41,809
[מצחקק] תודה
על שעשית את זה בשבילי, דיוויד.
1577
01:25:41,943 --> 01:25:44,646
אני לא יודע למה,
אבל אני מרגיש שאני יכול לסמוך עליך.
1578
01:25:47,048 --> 01:25:48,549
כֵּן. בְּסֵדֶר.
1579
01:25:49,316 --> 01:25:50,585
מה שאתה צריך.
1580
01:25:51,218 --> 01:25:55,455
[מוזיקה מתוחה]
1581
01:26:02,664 --> 01:26:04,799
-היי.
-היי, מותק.
1582
01:26:05,298 --> 01:26:07,501
הו, מה זה?
1583
01:26:08,136 --> 01:26:12,205
אז רציתי להפתיע את ריבר,
וקיבלתי לו אקסבוקס.
1584
01:26:12,339 --> 01:26:13,675
[נאנח] זה מאוד נדיב.
1585
01:26:13,808 --> 01:26:15,442
אלא שהוא לא
צריך את זה, אבל--
1586
01:26:15,576 --> 01:26:16,944
אני יודע שהוא לא צריך את זה.
1587
01:26:17,078 --> 01:26:20,148
אבל הוא ילד כל כך טוב
ואני כל כך אוהבת אותו.
1588
01:26:20,280 --> 01:26:21,783
-אוו.
-ואני יודע שלא
1589
01:26:21,916 --> 01:26:24,686
אומר לך את זה כל הזמן,
אבל גם אני אוהב אותך.
1590
01:26:25,153 --> 01:26:26,186
אני אוהב אותך.
1591
01:26:26,319 --> 01:26:29,189
♪
1592
01:26:29,322 --> 01:26:30,658
אה.
1593
01:26:34,361 --> 01:26:35,563
הו, אני אוהב אותך כל כך.
1594
01:26:35,697 --> 01:26:37,932
-[בן נאנק]
-[סופיה מצחקקת]
1595
01:26:38,432 --> 01:26:39,834
בסדר, לך תביא אותו.
1596
01:26:39,967 --> 01:26:41,703
-בסדר, אני אתפוס אותו.
-בְּסֵדֶר.
1597
01:26:44,105 --> 01:26:45,573
[בן] אה, ריבר?
1598
01:26:45,707 --> 01:26:49,610
♪
1599
01:26:54,015 --> 01:26:55,049
[בן] כן.
1600
01:26:55,650 --> 01:26:57,518
אני חושב של מישהו
יש לך הפתעה.
1601
01:26:57,652 --> 01:26:59,219
-כֵּן?
-כֵּן.
1602
01:27:00,021 --> 01:27:01,089
[בן נוהם]
1603
01:27:01,856 --> 01:27:04,357
-[נהר] וואו.
-[בן] וואו. מה זה?
1604
01:27:05,660 --> 01:27:07,494
ריבר, אני יודע
מעולם לא אמרתי לך את זה,
1605
01:27:07,628 --> 01:27:10,363
אבל גדלתי בלי
גם אמא האמיתית שלי
1606
01:27:11,132 --> 01:27:12,399
אני יודע שקשה לך.
1607
01:27:12,934 --> 01:27:15,970
אבל אני אוהב אותך,
ואני תמיד אהיה כאן בשבילך.
1608
01:27:16,104 --> 01:27:17,205
בְּסֵדֶר?
1609
01:27:18,005 --> 01:27:20,273
-אתה רוצה לפתוח אותו?
-[נהר] אה!
1610
01:27:24,311 --> 01:27:27,115
אקסבוקס? אתה הכי טוב!
1611
01:27:27,247 --> 01:27:29,316
אני לא מאמין
השגת לי אקסבוקס.
1612
01:27:29,449 --> 01:27:30,952
[סופיה צוחקת]
1613
01:27:31,085 --> 01:27:32,385
תודה לך.
1614
01:27:33,888 --> 01:27:36,924
♪
1615
01:27:45,133 --> 01:27:47,034
אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?
1616
01:27:48,301 --> 01:27:49,804
אני חיובי.
1617
01:27:50,638 --> 01:27:52,640
יש לנו רק ירייה אחת בזה.
1618
01:27:53,241 --> 01:27:54,542
אני יודע.
1619
01:27:55,109 --> 01:27:56,376
אני מוכן.
1620
01:27:56,511 --> 01:27:58,746
אני הולך לנתק את החשמל
בשעה 9:00 בערב..
1621
01:27:59,180 --> 01:28:00,515
יהיו לך רק עשר שניות
1622
01:28:00,648 --> 01:28:02,349
לפני מחולל הגיבוי
בועט פנימה.
1623
01:28:02,750 --> 01:28:04,417
היה מוכן לקחת את הזריקה.
1624
01:28:06,120 --> 01:28:07,454
מה אם אני מתגעגע?
1625
01:28:08,723 --> 01:28:09,791
אל תעשה.
1626
01:28:10,323 --> 01:28:14,562
[מוזיקה מבשרת רעות]
1627
01:28:33,147 --> 01:28:35,950
ראית את החדשות
על המושל יוז?
1628
01:28:36,083 --> 01:28:37,350
ראיתי.
1629
01:28:39,921 --> 01:28:42,422
כל כך הרבה פוטנציאל
לרדת לטמיון.
1630
01:28:44,192 --> 01:28:45,492
חבל.
1631
01:28:52,200 --> 01:28:53,466
יצא לך טוב.
1632
01:28:54,969 --> 01:28:56,003
תודה לך.
1633
01:28:56,704 --> 01:28:59,907
הוא יכול היה להיות
נכס כל כך גדול עבורנו.
1634
01:29:02,510 --> 01:29:04,745
-כֵּן.
-מה זה?
1635
01:29:07,248 --> 01:29:08,749
-שׁוּם דָבָר.
-כלום
1636
01:29:11,853 --> 01:29:13,888
יכולתי לראות שאתה
כועס על הסרטון.
1637
01:29:15,455 --> 01:29:16,757
מַה?
1638
01:29:18,425 --> 01:29:20,228
כדי להפעיל את הסרטון הזה
לא היה הרעיון שלי
1639
01:29:20,795 --> 01:29:22,063
גם אני לא שמחתי.
1640
01:29:22,429 --> 01:29:23,764
זה בסדר.
1641
01:29:24,265 --> 01:29:25,833
רק עסקים.
1642
01:29:36,510 --> 01:29:39,747
[צלצול פעמון]
1643
01:29:43,416 --> 01:29:47,889
הערב הוא ערב מיוחד מאוד
עבור הארגון שלנו.
1644
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
בהזדמנויות נדירות אלו...
1645
01:29:52,226 --> 01:29:55,830
התמזל מזלנו
להשיג אח באמצעות הדם.
1646
01:29:57,732 --> 01:30:00,034
אני מתרגש מההקרבה.
1647
01:30:01,068 --> 01:30:04,805
ואני מברך על המחווה
בזרועות פתוחות.
1648
01:30:05,973 --> 01:30:07,041
זכרי...
1649
01:30:07,808 --> 01:30:10,111
בבקשה צעד קדימה
עם ההצעה שלך.
1650
01:30:10,244 --> 01:30:13,480
♪
1651
01:30:15,516 --> 01:30:16,817
תודה לך.
1652
01:30:16,951 --> 01:30:18,319
חזור אחריי.
1653
01:30:18,819 --> 01:30:20,855
"שמי זכרי מאנינג
1654
01:30:21,421 --> 01:30:23,057
ואני כאן כדי לתת מחווה".
1655
01:30:23,190 --> 01:30:26,961
שמי זכרי מאנינג
ואני כאן כדי לתת מחווה.
1656
01:30:27,094 --> 01:30:30,631
"אין לי הסתייגות
או חרטה.
1657
01:30:30,765 --> 01:30:33,067
למעשה, זה התענוג שלי
1658
01:30:33,200 --> 01:30:36,938
להציע את השפע הזה
ודם בכורי."
1659
01:30:37,071 --> 01:30:41,275
אני עושה את זה ללא תשלום
כל הסתייגות או חרטה.
1660
01:30:41,409 --> 01:30:43,177
למעשה, זה התענוג שלי
1661
01:30:43,311 --> 01:30:47,181
להציע את הפרס
ודם בכורי.
1662
01:30:47,315 --> 01:30:50,651
"כל מה שאני מבקש בתמורה
מיועד לאחים שלי
1663
01:30:50,785 --> 01:30:52,920
לקבל אותי בזרועות פתוחות
1664
01:30:53,054 --> 01:30:56,157
ולעולם לא לשכוח
את ההקרבה שהקרבתי
1665
01:30:56,290 --> 01:30:57,925
לשגשוגם".
1666
01:30:58,693 --> 01:31:00,695
כל מה שאני מבקש בתמורה...
1667
01:31:01,262 --> 01:31:02,897
מיועד לאחים שלי...
1668
01:31:03,564 --> 01:31:05,465
לקבל אותי בזרועות פתוחות...
1669
01:31:06,100 --> 01:31:09,270
ולעולם לא לשכוח
את ההקרבה שהקרבתי
1670
01:31:09,403 --> 01:31:10,738
לשגשוגם.
1671
01:31:12,707 --> 01:31:14,008
אחים.
1672
01:31:15,142 --> 01:31:17,411
האם אי פעם נשכח
את ההקרבה
1673
01:31:17,545 --> 01:31:20,381
תוצרת זכרי מאנינג
בערב הזה?
1674
01:31:20,848 --> 01:31:22,917
[הכל] לעולם לא נשכח.
1675
01:31:23,651 --> 01:31:25,586
אמרתי, אחים.
1676
01:31:25,720 --> 01:31:28,122
[הכל] לעולם לא נשכח.
1677
01:31:29,190 --> 01:31:32,994
זכרי, בבקשה תלך
הבן שלך מסביב למעגל...
1678
01:31:33,861 --> 01:31:36,430
כדי שניתן יהיה לבדוק את המחווה
1679
01:31:36,564 --> 01:31:38,498
לפני שנקבל את הצעתך.
1680
01:31:40,401 --> 01:31:43,637
[מוזיקה מפחידה]
1681
01:31:56,584 --> 01:32:00,788
[תינוק בוכה]
1682
01:32:17,304 --> 01:32:20,941
עכשיו, כשכל האחים
בדק את ההצעה...
1683
01:32:21,842 --> 01:32:24,612
האם יש כאלה
שדוחים את ההצעה הזו?
1684
01:32:28,416 --> 01:32:29,717
זכרי...
1685
01:32:31,085 --> 01:32:33,621
זה התענוג שלי
לקבל את המחווה שלך...
1686
01:32:34,922 --> 01:32:37,324
ולהציג אותו
לשליט שלנו, זיין...
1687
01:32:38,092 --> 01:32:40,961
להקריב בידו.
1688
01:32:41,095 --> 01:32:45,332
♪
1689
01:33:37,718 --> 01:33:41,622
♪
1690
01:33:41,755 --> 01:33:45,726
[צפצוף טיימר]
1691
01:33:52,299 --> 01:33:56,337
[תינוק בוכה]
1692
01:34:22,696 --> 01:34:23,964
[צפצוף טיימר]
1693
01:34:25,399 --> 01:34:28,402
[תינוק בוכה]
1694
01:34:35,910 --> 01:34:38,779
למה לעזאזל עשית את זה?
1695
01:34:38,913 --> 01:34:40,582
יש להם הכל.
1696
01:34:40,714 --> 01:34:42,783
מַה? למה אתה מתכוון?
1697
01:34:42,917 --> 01:34:45,186
כל החרא הדפוק
שעשית
1698
01:34:45,319 --> 01:34:47,988
ומתעדים אחד את השני עושים
כסחיטה...
1699
01:34:48,889 --> 01:34:50,391
יש לי הכל.
1700
01:34:50,525 --> 01:34:54,061
הכל ייצא החוצה
ואז זה נגמר לכולם.
1701
01:34:54,195 --> 01:34:57,364
למה שתעשה את זה, תדה?
1702
01:34:59,867 --> 01:35:01,202
אני לא תדה...
1703
01:35:02,136 --> 01:35:04,038
אני הבת השנייה שלך, סופיה.
1704
01:35:05,272 --> 01:35:07,274
זה שהסתרת
מכולם.
1705
01:35:07,908 --> 01:35:09,678
כולכם חתיכות חרא.
1706
01:35:09,810 --> 01:35:11,946
אבל לפחות
אתה חי לפי קוד...
1707
01:35:13,180 --> 01:35:15,482
שזה יותר
ממה שאני יכול לומר עליך.
1708
01:35:27,127 --> 01:35:29,230
סופיה הייתה הבכורה שלי.
1709
01:35:30,397 --> 01:35:34,068
♪
1710
01:35:36,503 --> 01:35:37,738
בסדר, חבר.
1711
01:35:37,871 --> 01:35:39,807
בְּסֵדֶר. אה! כן, כן, כן.
1712
01:35:39,940 --> 01:35:41,976
לך, לך, לך!
עצור, עצור, עצור, עצור.
1713
01:35:42,109 --> 01:35:43,844
כֵּן! מקום ראשון.
1714
01:35:43,978 --> 01:35:45,846
מקום ראשון. אוף!
איך אתה כל כך טוב בזה?
1715
01:35:45,980 --> 01:35:48,315
-[צוחק] אני לא יודע.
-אתה לא יודע?
1716
01:35:48,916 --> 01:35:50,619
זה-- לא, זה לא מה שאני--
1717
01:35:50,751 --> 01:35:52,786
לא, זה בכלל לא מה שאמרתי.
1718
01:35:55,055 --> 01:35:56,357
מה לעזאזל אתה עושה?
1719
01:36:00,629 --> 01:36:01,895
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
1720
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
אני יודע מה קרה עם סופיה.
1721
01:36:23,951 --> 01:36:25,185
כל זה.
1722
01:36:25,319 --> 01:36:28,355
[מוזיקה דרמטית]
1723
01:36:33,994 --> 01:36:35,530
אני יכול לעזור לך
לאתר את התאום.
1724
01:36:39,500 --> 01:36:40,568
אבל אני רוצה להיכנס.
1725
01:36:46,073 --> 01:36:50,311
[מוזיקה מפחידה]